This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Russian term English translation
выполнить формально words are not always backed up with deeds
Entered by: Sofia Gutkin
вроде как sort of/kind of/appears/seems
вариативность темпо-ритма variety of tempo-rhythm
варились в своем российском или, шире, постсоветском котле. The participants were stewing in their own Russian,...
валжены willow
Entered by: David Knowles
ввязываться в заварушку get involed in the fuss
вживаясь в роль getting a feel for his role
вжиматься в тень huddle in the shadows
взять кого-либо под белые ручки apprehend, take into custody, bust, catch redhanded
видопись landscape
видеть чьими-либо глазами see through someone's eyes
вместе все дается легче strength in numbers
вместе не так страшно it won't be so scary if we're together
внедрение новейших методологических решений introduction of the latest methodologies
во рту все горело one's mouth was parched
воспитывать детей в строгости use a firm hand with children
волнительной волнующий/exciting/stirred something inside her
волочиться по земле trail on the ground
вон нас сколько look how many of us there are
вполнакала run/operate at half power
весь свой курятник (in this context) all his retinue
весьма разнородный quite motley
веять холодом (от) a chill crept (from)
верх башни the very top of the tower
веранда gallery / lounge / veranda
век живи, век учись Live and learn
густо обсыпали ветки the branches were thickly hung with
гурман gourmet
гы-гы-гы heh-heh-heh
гранитная мастерская monument maker
громадье vastness
где родишься -- там и пригодишься East or West, home is best
где-то на подсознательно-волевом уровне on some subconscious, instinctive level
гибель людей от рук самих же людей people killing people
гимназическя куртка school jacket
главное – ввязаться в драку, а там разберемся… shoot first and ask questions later
глазомер, быстроту, натиск look sharp, move fast, and hit hard
гламурная девушка Paris Hilton wannabe
господи блядь гнойный вурдалак (and I need a P or an L in the answer) God you pus-filled cunt
Entered by: Samantha Payn
горячо обсуждать excitedly discuss
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search