The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Linguistics Translation Glossary

Spanish term		Dutch translation
Más vale el diablo..		Er wordt gezegd dat de duivel zijn wijsheid aan de ouderdom te danken heeft.
me di a conocer		(meer) op de voorgrond trad
me ha tocado a mi perderlos.		het toeval wil dat ik ze kwijt ben gespeeld
me salté un disco rojo		Ik negeerde een stopteken
media un abismo		dat is een te vergaande uitspraak
merecer / merecerse		No se merecen menos
merovingia		Merovingische tijd
montanera		Periode waain de eikels van de bomen vallen
muchos formularios		veel formulieren
multiduniario		plebejisch; volks
muy de carril		heel voorspelbaar/zoals verwacht
neitencia		boete
no le contrendán de todo		Tevredenstellen/bevredigen
no más se le iba en puro tomar		ze deed niets anders dan drinken
no quita		Door beleefd te zijn, verlies je nog niet je principes.
No se ha disimulado en su entorno		Zijn nabestaanden hebben [hun ongenoegen] niet onder stoelen of banken gestoken
no vamos a prestar		geld lenen
nos la da		geeft ons die
notas de corte		minimaal aantal studiepunten
notas de corte		minimaal vereist toelatingscijfer (tot een universitaire studie)
palos porque bogas palos porque no bogas		Je kunt niet altijd winnen./Het is niet altijd rozengeur en maneschijn.
para/por		Luis is niet gemaakt voor het huwelijk
pasa		zwalken/dobberen	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
pasar consulta		patiënten ontvangt
paso		optreden
pellejas / pellejos		hoeren/bont(jas)
penable / punible		strafbaar
Pero algo debieron que calar sus palabras		haar woorden hadden kennelijk toch effect gehad	Stieneke Hulshof
Entered by: Stieneke Hulshof
piñón		getuite lippen
pillar		meemaken
pintura		verf
piquetero		iemand die de weg verspert	Helena Vansynghel
Entered by: Helena Vansynghel
pocholada, una ~ de		schattig, mooi, leuk
PONER TIERRA DE POR MEDIO		Afstand creëren
ponerso morado		Naar hartenlust eten, zich geheel verzadigen	Annemarie Waard
Entered by: Annemarie Waard
por el		tegenover
por ingenuo		had hij/zij maar niet zo naïef moeten zijn
por la tolerancia		niet vertalen	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
por ti / para ti		por ti: omwille van jou; in plaats van jou// para ti: voor jou, ten behoeve van jou
premonstratense		premonstratenzer monnik/norbertijn

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »