May 6, 2005 08:22
19 yrs ago
English term
savannah brain
English to Russian
Social Sciences
Psychology
��������/��������
Как в "savannah brain theory". Научно-популярный текст, контекст примерно такой:
My poor African Savannah brain, I tell you, forced to make decisions it is hardly built for.
Вопрос - как эта теория (о том, что наш мозг, эволюционировавший в Африке, физически приспособлен для условий именно саванны, а не современного мира) называется по-русски?
My poor African Savannah brain, I tell you, forced to make decisions it is hardly built for.
Вопрос - как эта теория (о том, что наш мозг, эволюционировавший в Африке, физически приспособлен для условий именно саванны, а не современного мира) называется по-русски?
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | "саванная теория" | Kirill Semenov |
3 | теория "черепного излучателя" | Aljona Fuhrmann |
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
"саванная теория"
Беларусь Сегодня
В этом месте саванная теория становится особенно гениальной.
30.01.2001 - 6 Kb - http://sb.by/print.php?articleID=1647
_skin_head_: Синантроп (Sinanthropus pekinensis)
... внезапно возник около 200 тысяч лет назад. Его головной мозг тогда также внезапно увеличился на 50%, и кроме того, он обрёл способность говорить, и у него было строение тела современного человека. Если основываться на теории естественного отбора, то статистическая вероятность этого события практически почти...
... отлично приспособлены для хождения по мелководью/болото. Доминантная теория (саванная) утверждает, что плоские ступни - это приспособление к...
23.04.2005 - 83 Kb - http://www.livejournal.com/users/_skin_head_/34117
Запретная археология
... было бы обнаружить такую среду. Ортодоксальная позиция: «саванная» теория Около 25 или 30 миллионов лет назад большую часть поверхности...
... па двух ногах, чтобы видеть поверх высокой травы, мозг его увеличился, а покрывавшая его густая шерсть исчезла. Разумеется, эта теория многое оставляет необъясненным.
25.02.2005 - 196 Kb - http://www.npocto.ru/bibliot/zapretnaya_arheologiy...
Библиотека Гумер
... па двух ногах, чтобы видеть поверх высокой травы, мозг его увеличился, а покрывавшая его густая шерсть исчезла. Разумеется, эта теория многое оставляет необъясненным.
Разумеется, сторонники «саванной» теории утверждают, что она попросту пришла на болото,...
09.02.2005 - 131 Kb - http://libgumer.narod.ru/bibliotek_Buks/Culture/Ba...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-06 08:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя по-русски грамотнее \"саванновая\", конечно, но, как ни странно, почему-то пишут именно так...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-06 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки есть и \"саванновая гипотеза\":
Классический дарвинизм связывает происхождение человека с уходом из леса в саванну: попробуйте-ка найти в саванне много удобоваримой растительной пищи! А вот травоядных животных, на которых при наличии разума не так уж сложно охотиться, в саванне полно. Правда, «саванновая гипотеза» происхождения человека не слишком убедительна по многим параметрам. Мне представляется куда более правдоподобной «водная гипотеза», связывающая происхождение человека с берегами рек во влажных тропических лесах.
http://www.cross.ru/cgi-bin/club.pl?arc-doct-7775
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-06 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки есть и \"саванновая гипотеза\":
Классический дарвинизм связывает происхождение человека с уходом из леса в саванну: попробуйте-ка найти в саванне много удобоваримой растительной пищи! А вот травоядных животных, на которых при наличии разума не так уж сложно охотиться, в саванне полно. Правда, «саванновая гипотеза» происхождения человека не слишком убедительна по многим параметрам. Мне представляется куда более правдоподобной «водная гипотеза», связывающая происхождение человека с берегами рек во влажных тропических лесах.
http://www.cross.ru/cgi-bin/club.pl?arc-doct-7775
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-06 08:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, только теперь обратил внимание на контекст -- прошу прощения. :)
Я бы сказал так: \"Мой бедный мозг, рожденный в африканской саванне...\"
В этом месте саванная теория становится особенно гениальной.
30.01.2001 - 6 Kb - http://sb.by/print.php?articleID=1647
_skin_head_: Синантроп (Sinanthropus pekinensis)
... внезапно возник около 200 тысяч лет назад. Его головной мозг тогда также внезапно увеличился на 50%, и кроме того, он обрёл способность говорить, и у него было строение тела современного человека. Если основываться на теории естественного отбора, то статистическая вероятность этого события практически почти...
... отлично приспособлены для хождения по мелководью/болото. Доминантная теория (саванная) утверждает, что плоские ступни - это приспособление к...
23.04.2005 - 83 Kb - http://www.livejournal.com/users/_skin_head_/34117
Запретная археология
... было бы обнаружить такую среду. Ортодоксальная позиция: «саванная» теория Около 25 или 30 миллионов лет назад большую часть поверхности...
... па двух ногах, чтобы видеть поверх высокой травы, мозг его увеличился, а покрывавшая его густая шерсть исчезла. Разумеется, эта теория многое оставляет необъясненным.
25.02.2005 - 196 Kb - http://www.npocto.ru/bibliot/zapretnaya_arheologiy...
Библиотека Гумер
... па двух ногах, чтобы видеть поверх высокой травы, мозг его увеличился, а покрывавшая его густая шерсть исчезла. Разумеется, эта теория многое оставляет необъясненным.
Разумеется, сторонники «саванной» теории утверждают, что она попросту пришла на болото,...
09.02.2005 - 131 Kb - http://libgumer.narod.ru/bibliotek_Buks/Culture/Ba...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-06 08:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя по-русски грамотнее \"саванновая\", конечно, но, как ни странно, почему-то пишут именно так...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-06 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки есть и \"саванновая гипотеза\":
Классический дарвинизм связывает происхождение человека с уходом из леса в саванну: попробуйте-ка найти в саванне много удобоваримой растительной пищи! А вот травоядных животных, на которых при наличии разума не так уж сложно охотиться, в саванне полно. Правда, «саванновая гипотеза» происхождения человека не слишком убедительна по многим параметрам. Мне представляется куда более правдоподобной «водная гипотеза», связывающая происхождение человека с берегами рек во влажных тропических лесах.
http://www.cross.ru/cgi-bin/club.pl?arc-doct-7775
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-06 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки есть и \"саванновая гипотеза\":
Классический дарвинизм связывает происхождение человека с уходом из леса в саванну: попробуйте-ка найти в саванне много удобоваримой растительной пищи! А вот травоядных животных, на которых при наличии разума не так уж сложно охотиться, в саванне полно. Правда, «саванновая гипотеза» происхождения человека не слишком убедительна по многим параметрам. Мне представляется куда более правдоподобной «водная гипотеза», связывающая происхождение человека с берегами рек во влажных тропических лесах.
http://www.cross.ru/cgi-bin/club.pl?arc-doct-7775
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-06 08:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, только теперь обратил внимание на контекст -- прошу прощения. :)
Я бы сказал так: \"Мой бедный мозг, рожденный в африканской саванне...\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь! Вставил нечто вроде вашего последнего вариатна, но увы, не могу сказать, что я на 100% удовлетворен"
15 mins
теория "черепного излучателя"
теория "черепного излучателя"
группа обезьян в какой-то момент отделилась от своих сородичей, живших в лесах, и ушла в открытую саванну - может быть, из-за изменения климатических условий. И там воздействие прямых солнечных лучей вызвало генетические мутации, благодаря которым эти обезьяны смогли подняться на ноги и защитить свой мозг от высокой температуры низких слоёв, близких к поверхности земли. В дальнейшем уязвимость этих новых приматов в условиях открытой саванны, может быть, способствовала возникновению случайных мутаций в мозгу, что повышало их шансы на выживание
теория "черепного излучателя"
группа обезьян в какой-то момент отделилась от своих сородичей, живших в лесах, и ушла в открытую саванну - может быть, из-за изменения климатических условий. И там воздействие прямых солнечных лучей вызвало генетические мутации, благодаря которым эти обезьяны смогли подняться на ноги и защитить свой мозг от высокой температуры низких слоёв, близких к поверхности земли. В дальнейшем уязвимость этих новых приматов в условиях открытой саванны, может быть, способствовала возникновению случайных мутаций в мозгу, что повышало их шансы на выживание
теория "черепного излучателя"
Something went wrong...