"shore cranes" o "quay cranes" sono le macchine di sollevamento per il carico/scarico delle navi, da non confondere con eventuali gru di piazzale, "yard cranes" che servono a movimentare le merci o i container stoccati sui piazzali.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-10 09:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

vedere ad es:
http://www.informare.it/news/gennews/2001/20011104.asp


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-10 09:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

tra l\'altro le gru di banchina possono essere fisse (su grossi binari) o mobili (su gomme) con minor portata ma grande mobilità, adatte per terminali portuali medio-piccoli.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-05-10 09:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

ship to shore cranes. Vedi anche:
http://www.porto.genova.it/porto/terminal/sech_3.htm