Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Blikkenslagerarbeider
English translation:
sheet-metal worker
Added to glossary by
Carole Hognestad
Sep 27, 2005 10:03
18 yrs ago
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
Blikkenslagerarbeider/stangfalser
Non-PRO
Norwegian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Blikkenslagerarbeider skal i hovedsak utføres av fagfolk, og det er ikke akseptabelt med ”sikaflex”- skjøter. Der det er nødvendig benyttes stående stangfalser.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | sheet-metal worker |
reliablewriters
|
| 5 | plumber/seamer |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | plumber |
Charlesp
|
Proposed translations
+2
1 hr
reliablewriters
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sheet-metal worker
The answer to your first question is sheet-metal worker - blikkslagerarbeider (occasionally and informally called tinsmith). Boilermaker is related but more specfic, so sheet-metal worker is safer unless you know exactly what is being discussed.
Hope this is of help!
Hope this is of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
5 hrs
plumber/seamer
terms used here,
5 hrs
Norwegian term (edited):
Blikkenslagerarbeider
plumber
sort of clear.
Something went wrong...