Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we ain't stepping in high cotton
Polish translation:
nie opływamy tu w luksusy
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda
Oct 31, 2005 22:57
18 yrs ago
English term
we ain't stepping in high cotton
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
air conditioning
We ain't stepping in high cotton, so we got to go where the money is.
in tall cotton - łatwe życie, życie usłane różami
in tall cotton - łatwe życie, życie usłane różami
Proposed translations
(Polish)
Change log
Oct 31, 2005 23:01: allp changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
nie opływamy tu w luksusy
propozycja
albo: nie jest nam tu lekko
albo: nie jest nam tu lekko
Peer comment(s):
| agree |
Dorota Nowakówna
: nie pławimy się w luksusie
12 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Will Matter
1 day 18 hrs
|
|
thanks :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie odpowiedzi!"
+3
2 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
we don't have it easy here
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
2 mins
|
|
Thanks, vpuhing
|
|
| agree |
Lori Utecht/Vívian M Alves
: Interesting site
14 mins
|
|
Thanks, Lori/Vivian
|
|
| agree |
leff
3 hrs
|
|
Thanks, leff
|
4 mins
We do not have a lot of money or a high standard of living
This seems to be it.
6 hrs
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Nie mamy tu latwego zycia
Nasze zycie jest trudne tutaj
Cos w tym rodzaju
Cos w tym rodzaju
17 hrs
Ewa Odrobinska
Native in Polish
20 lat doświadczenia w tłumaczeniach.
Native in: Polish
Works in: Polish to Romanian, Romanian to Polish, English to Polish, and 7 more.
Nie oplywamy w dostatki/nie mamy życia uslanego różami
moze tak?
Peer comment(s):
| neutral |
Grzegorz Mysiński
: a nie jest to zbyt wyszukane? Oryginał jest bardzo potoczny.
2 hrs
|
|
wiem, ale nie znalazlam nic prostszego, co zawieraloby jakas obrazowa metafore, ktora niewatpliwie jest zawarta pomimo "ain't"
|
20 hrs
nie przelewa nam się
można jeszcze tak :o)
Discussion