Dec 15, 2005 13:47
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Raumwidmung
German to English
Law/Patents
Real Estate
Austrian lease agreement
... Mieter nimmt insbesondere in Bezug auf den nachfolgenden Absatz die bestehende baubehördliche Raumwidmung – Büro – lt. Planstand (date) zur Kenntnis
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | designated by ... for |
Henry Schroeder
|
| 4 +1 | approved purpose for which the space may be used |
alec_in_France
|
| 4 | designated (type of) room use [use of premises] |
Steffen Walter
|
Change log
Dec 15, 2005 13:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
19 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
designated by ... for
I think you have to reword this substantially for an English audience. Something along these lines, although "the fact that" is always clumsy.
With regard to ...shall make note of the fact that the space is currently designated by the Building Authority for use as an office
I believe this is intended to refer to what the room is to be used for, i.e. as a residential apartment or an office, etc. In your case the space is apparently supposed to be used as an office.
With regard to ...shall make note of the fact that the space is currently designated by the Building Authority for use as an office
I believe this is intended to refer to what the room is to be used for, i.e. as a residential apartment or an office, etc. In your case the space is apparently supposed to be used as an office.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used: the Building Authority's current designation of the premises as office block. Thank you Henry, Steffen and Alec for your help."
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
designated (type of) room use [use of premises]
Apparently, the relevant authority (pre-)determined the type of use of the rooms in question (in this case office use).
See, for example, http://www.wkw.at/docextern/abtvepol/vpp/recht/stplvpfl.htm -
"Änderungen der ***Widmung von Räumen*** innerhalb von Gebäuden
Bei Änderungen der ***Raumwidmung*** (z.B. von Wohnräumen auf Büroräume) beziehungsweise der Raumeinteilung ist für die betroffenen Räume die Zahl der Pflichtstellplätze gesondert für die bisherige und für die neue ***Widmung*** zu ermitteln; Stellplätze sind insoweit zu schaffen, als die Gegenüberstellung dieser Zahlen für die neue ***Widmung*** beziehungsweise Raumeinteilung eine zusätzliche Stellplatzverpflichtung ergibt."
See, for example, http://www.wkw.at/docextern/abtvepol/vpp/recht/stplvpfl.htm -
"Änderungen der ***Widmung von Räumen*** innerhalb von Gebäuden
Bei Änderungen der ***Raumwidmung*** (z.B. von Wohnräumen auf Büroräume) beziehungsweise der Raumeinteilung ist für die betroffenen Räume die Zahl der Pflichtstellplätze gesondert für die bisherige und für die neue ***Widmung*** zu ermitteln; Stellplätze sind insoweit zu schaffen, als die Gegenüberstellung dieser Zahlen für die neue ***Widmung*** beziehungsweise Raumeinteilung eine zusätzliche Stellplatzverpflichtung ergibt."
+1
14 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
approved purpose for which the space may be used
IN this context I think "Raum" refers to space or area rather than a particular room
Something went wrong...