Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case report forms
Dutch translation:
case report forms, CFR
Added to glossary by
Els Immegeers
Jan 13, 2006 08:55
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Reliable and accurate translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish
case report forms
English to Dutch
Other
Medical (general)
onderzoek betreffende nieuw medicijn
To interpret the results of this trial, the data collected will be entered onto a computer. Information may be provided to government agencies if XXX (or a partner company) ever seeks an approval to market XXX as an anticancer treatment in either Europe or any other part of the world. Your doctor will record study related information about you on forms called case report forms.
Ik heb op Google een aantal hits teruggevonden waar de Engelse term wordt gebruikt. Mijn vraag is nu of hier ook een Nederlandse vertaling voor bestaat.
Ik heb op Google een aantal hits teruggevonden waar de Engelse term wordt gebruikt. Mijn vraag is nu of hier ook een Nederlandse vertaling voor bestaat.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | case report forms |
Chris Van der Auwera
|
| 4 +2 | casusformulieren |
Jack den Haan
|
| 4 | patiëntenformulier |
Inge Dijkstra
|
Proposed translations
+3
6 mins
Chris Van der Auwera
Native in Dutch
Specializes in field
+15 years of expertise
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Flemish, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
case report forms
Binnen GCP is Case Report Form(s) gebruikelijk. Je hoeft er geen vertaling voor te gebruiken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb dan uiteindelijk toch maar de Engelse term behouden. Bedankt, ook voor de andere suggesties."
+2
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
94
casusformulieren
Medisch Woordenboek [Mosterd]: case report, case study = 1. casus; 2. ziektegeschiedenis.
Ziektegeschiedenis lijkt me hier minder relevant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2006-01-13 10:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Enkele googles:
[PDF] Epidemiologisch bulletin
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
patiënt is een casusformulier ingevuld. Als controle op. correcte invoer is een
willekeurige 20% ... Het casusformulier bevat de personalia, het cluster- ...
www.denhaag.nl/smartsite.html?id=43675 - Gelijkwaardige pagina's
Faculteit der Rechtsgeleerdheid - Informatie voor studenten ...
op het spreekuur werk je met een casusformulier voor een goede administratie.
Mocht je de juridische problematiek niet ter plekke op kunnen lossen, ...
www.ru.nl/rechten/studenten/over_de_faculteit/ item_19721/rozon/menu_0/werken_bij_een/ - 31k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Faculteit der Rechtsgeleerdheid - Informatie voor studenten ...
op Het spreekuur werk Je met een casusformulier voor een goede administratie.
Mocht Je De juridische problematiek niet ter plekke op kunnen lossen, ...
www.ru.nl/.../studenten/over_de_faculteit/ item_19721/rozon/menu_0/werken_bij_een?mode=print&popup=normal - 7k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] Vetware Handleiding
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Zonder die kostenplaats kan Het casusformulier niet worden opgeslagen. op die.
kostenplaats zullen in SAP de kosten van de behandeling geboekt worden. ...
www.vet.uu.nl/site/userfiles/ other/c5_vetware_handleiding_pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
[DOC] Plotselinge dood van een
Bestandsformaat: Microsoft Word - HTML-versie
Voorbeeld casusformulier. - Voorbeeld sleuteltrioformulier. - Voorbeeld communiqué.
- Voorbeeldbrief ouders. VOORWOORD. een onverwacht sterfgeval doet zich ...
www.ggdnederland.nl/kennisnet/uploaddb/ downl_object.asp?atoom=24630&VolgNr=2 - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
Ziektegeschiedenis lijkt me hier minder relevant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2006-01-13 10:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Enkele googles:
[PDF] Epidemiologisch bulletin
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
patiënt is een casusformulier ingevuld. Als controle op. correcte invoer is een
willekeurige 20% ... Het casusformulier bevat de personalia, het cluster- ...
www.denhaag.nl/smartsite.html?id=43675 - Gelijkwaardige pagina's
Faculteit der Rechtsgeleerdheid - Informatie voor studenten ...
op het spreekuur werk je met een casusformulier voor een goede administratie.
Mocht je de juridische problematiek niet ter plekke op kunnen lossen, ...
www.ru.nl/rechten/studenten/over_de_faculteit/ item_19721/rozon/menu_0/werken_bij_een/ - 31k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Faculteit der Rechtsgeleerdheid - Informatie voor studenten ...
op Het spreekuur werk Je met een casusformulier voor een goede administratie.
Mocht Je De juridische problematiek niet ter plekke op kunnen lossen, ...
www.ru.nl/.../studenten/over_de_faculteit/ item_19721/rozon/menu_0/werken_bij_een?mode=print&popup=normal - 7k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] Vetware Handleiding
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Zonder die kostenplaats kan Het casusformulier niet worden opgeslagen. op die.
kostenplaats zullen in SAP de kosten van de behandeling geboekt worden. ...
www.vet.uu.nl/site/userfiles/ other/c5_vetware_handleiding_pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
[DOC] Plotselinge dood van een
Bestandsformaat: Microsoft Word - HTML-versie
Voorbeeld casusformulier. - Voorbeeld sleuteltrioformulier. - Voorbeeld communiqué.
- Voorbeeldbrief ouders. VOORWOORD. een onverwacht sterfgeval doet zich ...
www.ggdnederland.nl/kennisnet/uploaddb/ downl_object.asp?atoom=24630&VolgNr=2 - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
6 hrs
|
|
Bedankt Tina!
|
|
| agree |
Antoinette Verburg
: Mee eens, omdat Asker kennelijk een Nederlandse term zoekt. Toch een kritische noot: niet al je refs. hebben een medische context, en ref. 2 en 3 lijken wel héél erg op elkaar.... ;-)
12 hrs
|
|
Bedankt Antoinette! En sorry, die referenties heb ik zo uit Google geplukt en had ik eigenlijk even moeten "opschonen" ...
|
1 day 12 hrs
Inge Dijkstra
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
patiëntenformulier
Toch nog even een poging tot een Nederlandse term, die ook voor patiënten begrijpelijk is (want de tekst is kennelijk geschreven voor patiënten). Gevoelsmatig ontbreekt er nog wel iets, maar ik denk dat een patiënt de Engelse term niet direct zal begrijpen; als patiënt heb je ook meestal wel wat anders aan je hoofd, zeker als je kanker hebt, want als ik het goed begrijp, betreft het hier een onderzoek naar een nieuw medicijn tegen kanker
Something went wrong...