Par conséquent, les chariots-élévateurs manuels XXX ne présentent pas de dangers pour l'opérateur s'ils sont utilisés conformément aux instructions décrites dans ce manuel, à condition que les dispositifs de sécurité soient maintenus constamment en parfait état de fonctionnement.

ou
... que les dispositifs de sécurité soient toujours maintenus en parfait fonctionnement (/ en bon fonctionnement)

ou
... que les dispositifs de sécurité soient toujours entretenus en parfait (/en bon) état de fonctionnement

quando si parla di solito di "efficienza", si dice =
bon fonctionnement
fontionne bien
fonctionne correctement
(dipende dalla construzione delle frasi...)

ma visto qui il caso di sicurezza, penso che mettere "parfait" va anche meglio.