This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 7, 2006 05:08
17 yrs ago
13 viewers *
Polish term
przyczyny obiektywne
Polish to English
Other
Food & Drink
diet research
Z przyczyn obiektywnych nie badano zmian zawartości karotenoidów w warzywach przetworzonych.
objective reasons doesn't say anything here. I would be happy if someone would explain the exact meaning in either English or Polish, translation isn't really the problem.
objective reasons doesn't say anything here. I would be happy if someone would explain the exact meaning in either English or Polish, translation isn't really the problem.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | for reasons / circumstances beyond our control |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | niżej |
Icing (X)
|
| 4 | wyjaśnienie niżej |
virya
|
| 4 | objective reasons |
Erna E.
|
Proposed translations
19 mins
niżej
Z przyczyn obiektywnych - aby przedstawić coś zgodnie ze stanem faktycznym, rzetelnie, wiarygodnie.
Mam nadzieję, że pomoże...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 06:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
For accuracy reasons.
Mam nadzieję, że pomoże...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 06:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
For accuracy reasons.
+2
1 hr
for reasons / circumstances beyond our control
Taka jest moja interpretacja ''przyczyn obiektywnych''.
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=przyczyny+obiektywne&btnG=Szukaj+w+Google&lr=
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=z+przyczyn+obiektywnych+niezale%C5%BCnych&btnG=Szukaj&lr=
6 hrs
wyjaśnienie niżej
w moim odczuciu może chodzić o dwie rzeczy:
1. "nie badano zmian zawartości karotenoidów w warzywach przetworzonych" - ponieważ: tego się nie robi, nie da się tego zrobić - to są właśnie te "przyczyny obiektywne" (podając te przykłady tylko strzelam, bo nie jestem ekspertem w dziedzinie chemii i być może to się da zrobić/robi); w takim przypadku może te "przyczyny obiektywne" wynikają z kontekstu:
2. "nie badano zmian zawartości karotenoidów w warzywach przetworzonych" - ponieważ: nie było na to czasu, nie dysponowano odpowiednimi środkami, nie było komu tego zrobić, itp.... (i te właśnie rzeczy są tymi "przyczynami obiektywnymi").
Więc ten "obiektywizm", powinien być jasny dla czytelnika, ponieważ albo wynika z jego wiedzy (o badaniu zmian zawartości karotenoidów w warzywach przetworzonych) albo z kontekstu dalszej części tekstu
Tak jak to rozumiem, czytając zwrot "przyczyny obiektywne" w tym zdaniu.
1. "nie badano zmian zawartości karotenoidów w warzywach przetworzonych" - ponieważ: tego się nie robi, nie da się tego zrobić - to są właśnie te "przyczyny obiektywne" (podając te przykłady tylko strzelam, bo nie jestem ekspertem w dziedzinie chemii i być może to się da zrobić/robi); w takim przypadku może te "przyczyny obiektywne" wynikają z kontekstu:
2. "nie badano zmian zawartości karotenoidów w warzywach przetworzonych" - ponieważ: nie było na to czasu, nie dysponowano odpowiednimi środkami, nie było komu tego zrobić, itp.... (i te właśnie rzeczy są tymi "przyczynami obiektywnymi").
Więc ten "obiektywizm", powinien być jasny dla czytelnika, ponieważ albo wynika z jego wiedzy (o badaniu zmian zawartości karotenoidów w warzywach przetworzonych) albo z kontekstu dalszej części tekstu
Tak jak to rozumiem, czytając zwrot "przyczyny obiektywne" w tym zdaniu.
1 day 2 hrs
objective reasons
for objective reasons.. wielokrotnie slyszalam to tlumaczone doslownie z polskiego
Note from asker:
| przez kogo? |
Something went wrong...