Sep 16, 2006 14:46
17 yrs ago
Finnish term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
katalysoimana
Finnish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Tällainen fotokatalyyttinen pinta on itse puhdistuva pinta, eli fotokatalyyttmen materiaali hajottaa työkappaleen ja optisen tuotteen pinnalle joutuneet orgaaniset epäpuhtaudet _valon UV-säteilyn katalysoimana_
The underlined part is causing me doubts as to its translation.
A third infinitive in the essive, how best to tackle it?
The underlined part is causing me doubts as to its translation.
A third infinitive in the essive, how best to tackle it?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | with catalysis by |
Anu Carroll
|
| 4 +1 | catalysed |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
with catalysis by
I think the sentence structure has to change quite a bit in order for the UV light to be catalyzing the reaction, rather than the surface or the impurities. How about
This type of photocatalytic surface is self-cleaning, that is, organic impurities... are degraded by the photocatalytic material with catalysis by UV light radiation.
This type of photocatalytic surface is self-cleaning, that is, organic impurities... are degraded by the photocatalytic material with catalysis by UV light radiation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paljon kiitoksia.
"
+1
6 mins
catalysed
.
Reference:
Note from asker:
| I know that, but could you please provide a suggestion as to tackle the translation of the underlined part. Thank you. |
Something went wrong...