This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enkeltmateriell
tredjemannsinteresse

Glossary entry

Norwegian term or phrase:

viderefakturere

English translation:

pass on and charge to / invoice/charge sby. in turn

Added to glossary by brigidm
Nov 27, 2006 15:47
17 yrs ago
8 viewers *
Norwegian term

viderefakturere

Norwegian to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Context: leasing agreement.
Sentence: "Gebyrer, bøter m.v. som Utleier viderefakturerer Leietaker eller andre offentlig pålagte oppgaver:"
Proposed translations (English)
4 +2 reinvoice
4 +1 onward invoicing/charging
3 +1 invoice

Discussion

Clare Barnes Jun 9, 2008:
Just adding a note as I'm looking for the same term. Found a definition for reinvoicing here: http://www.offshoreinc.net/reinvoicing.html which seems to the generally used definition. I'm opting for "onward invoicing" in my context.
William [Bill] Gray Nov 29, 2006:
My apologies! I omitted the " " when I did my search, and of course I got lots of other extraneous nonsense. Go with you own solution!
brigidm (asker) Nov 29, 2006:
Re: "onward voicing" - i only got 18 hits for this - somewhate fewer than you, Bill! Re: "to onward invoice someone" - no way!! But thanks on your comment on my proposal.
William [Bill] Gray Nov 29, 2006:
I agree also with your solution, Brigid, but I do think that onward invoicing is the technical term! Did you compare the Norwegian and English versions of the Olso børs link I gave. (PS: I'd love to know who translated IT!!)
brigidm (asker) Nov 29, 2006:
Unless someone comes up with a better alternative, I think I'm going to go for the following solution: "Fees, fines etc or other government-imposed charges for which the Lessor in turn shall invoice the Lessee:"

Because of its inherent ambiguity I think "re-invoice" is best avoided, especially in a legal text like this.

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

reinvoice

This is based on my own business experience.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-27 16:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fairfaxgerrard.co.uk/facilityMaps.aspx
«If the supplier has invoiced the Client, they reinvoice us at the same cost »

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-11-29 15:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

"(charges) which are passed on" or "charged to" could also do.
Just an other suggestion:
Fees, fines etc. or other government-imposed charges which the Lessor will pass on and charge to the Lessee:
Note from asker:
Hmm.. in my book this means to send out a new, amended invoice, and a bit of googling confirms this, though some did use it as suggested by you, Tore.
Those last suggestions were also very good contenders, Tore. Thanks.
Peer comment(s):
agree ojinaga
12 mins
agree Bjørnar Magnussen : No doubt
13 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to Tore et al for kind help. I don't think we'll get much closer than this."
+1
5 hrs

onward invoicing/charging

This is one alternative which sounds better to me than "reinvoicing". I believe Tore may be right in that such a term is used, but I agree with Brigid's hesitancy.

This is from Oslo Børs Enlish page:
http://www.oslobors.no/ob/avgifter2?languageID=1
Look at main point number 4.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-27 21:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

160,000 Google hits for onward invoicing!!



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-27 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Please note I have two references under the Reference heading below, the second one begins with "sbb..." but don't include the (poage 105); that is just for finding the quotation!
Sorry about the confusion!

Reference:

http://www.aerofone.co.uk/aerobill.html

sbb-gb.mxm.ch/archiv/pdf/2001/gb_e.pdf (page 105)

Peer comment(s):
agree Tore Bjerkek : «charged» would do.
1 day 18 hrs
Thanks, Tore, but I bow out to Brigid's criticism!
Something went wrong...
+1
20 hrs

invoice

I think just saying 'invoice' would do.
Peer comment(s):
agree Tore Bjerkek : I could go for this simple solution too;
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search