Feb 3, 2007 20:57
17 yrs ago
Hungarian term
háromtasakos, falig nyíló aorta billentyű
Hungarian to German
Medical
Medical (general)
medical
aus einem echokardiographischen Befund
Proposed translations
(German)
| 5 | aus 3 halbmondförmigen Taschenklappen bestehende »Aortenklappe« |
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
|
Proposed translations
13 hrs
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Austria
Native in Hungarian
Specializes in field
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aus 3 halbmondförmigen Taschenklappen bestehende »Aortenklappe«
Roche Lexikon:
Valva aortae / engl.: aortic valve
die aus 3 halbmondförmigen Taschenklappen (Valvulae semilunares) bestehende »Aortenklappe« als Ventilsystem im Aortenostium der li. Herzkammer, das sich mit der Diastole schließt (als 2. HT auskultierbar, s.a. Aortenton) u. mit der Systole öffnet.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-02-04 10:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
További leírás:
Die Aortenklappe besteht aus 3 Taschenklappen, welche sich normalerweise in Systole (Zusammenziehen des Herzens) an die Aortenwand anlegen und so dem Auspressen des Blutes vom linken Ventrikel in die Aorta keinen Widerstand entgegensetzen, in Diastole (Erschlaffung des Herzens) aber schließen und damit das Rückfließen des Blutes aus der Aorta in den linken Ventrikel verhindern.
http://www.kinderherz.at/as.php
Valva aortae / engl.: aortic valve
die aus 3 halbmondförmigen Taschenklappen (Valvulae semilunares) bestehende »Aortenklappe« als Ventilsystem im Aortenostium der li. Herzkammer, das sich mit der Diastole schließt (als 2. HT auskultierbar, s.a. Aortenton) u. mit der Systole öffnet.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-02-04 10:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
További leírás:
Die Aortenklappe besteht aus 3 Taschenklappen, welche sich normalerweise in Systole (Zusammenziehen des Herzens) an die Aortenwand anlegen und so dem Auspressen des Blutes vom linken Ventrikel in die Aorta keinen Widerstand entgegensetzen, in Diastole (Erschlaffung des Herzens) aber schließen und damit das Rückfließen des Blutes aus der Aorta in den linken Ventrikel verhindern.
http://www.kinderherz.at/as.php
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Ezt idáig is tudtuk (bár így inkább ismeretterjesztő, s nem diagnosztikai leírás), de mi a "falig nyíló"? (ami mellesleg külön kérdést érdemelne)
6 hrs
|
| neutral |
Johanna K
: ... an der Wand anliegende ....
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion