Feb 4, 2007 22:29
17 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Brazil
Contrante / tomador
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Serviços
tomador dos serviços, aquele que contrata um prestador de serviços para realizar para ele, tomador, o serviço.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Contracting Party |
Cesar Sanchez
|
| 4 +1 | Party to Contract or Contractor / Taker |
Tonia Wind
|
| 4 | Client |
Lincoln Silveira (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Contracting Party
Parties to the Contract:
Contracting Party: party providing the contract.
Contractor: the party to whom contract is awarded.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-05 01:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Contracting Party: Contratante
Contractor: parte contratada
Contracting Party: party providing the contract.
Contractor: the party to whom contract is awarded.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-05 01:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Contracting Party: Contratante
Contractor: parte contratada
Peer comment(s):
| agree |
Moisés Perez
: Confirmo. Esta é a melhor opção.
10 hrs
|
|
Thanks Moisés!
|
|
| agree |
Susy Ordaz
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Client
"Contratante" ...
Você vai achar milhares de "contractee" no Google, porém em inglês, dependendo do objeto do contrato e da indústria/setor a qual se refere, melhor especificar. "Client" para quem toma um serviço, por exemplo. Outro exemplo: "owner", se for contrato de empreitada, obras de construção, etc.
Cuidado com "contractor", pois em inglês é quem presta o serviço objeto da contratação:
"Contractor
A person or entity who, as part of an independent business, becomes obligated to provide goods and/or services for a price.
Courtesy of the 'Lectric Law Library."
Você vai achar milhares de "contractee" no Google, porém em inglês, dependendo do objeto do contrato e da indústria/setor a qual se refere, melhor especificar. "Client" para quem toma um serviço, por exemplo. Outro exemplo: "owner", se for contrato de empreitada, obras de construção, etc.
Cuidado com "contractor", pois em inglês é quem presta o serviço objeto da contratação:
"Contractor
A person or entity who, as part of an independent business, becomes obligated to provide goods and/or services for a price.
Courtesy of the 'Lectric Law Library."
Note from asker:
| Lincoln, eu não tenho o contexto do serviço. Trata-se de assunto relacionado à obrigatoriedade de o tomador de serviços de cesão de mão-de-obra de reter um certo valor no pagamento da fatura a titulo de contribuição previdenciária. O objeto do serviço não é relevante no meu trabalho. |
+1
1 hr
Tonia Wind
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
United Kingdom
PhD in Romance Languages & Literature
Native in: English (Variants: British, US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Party to Contract or Contractor / Taker
Per Noronha's Legal Dictionary:
Contratante = Party to Contract.
Tomador = Taker or Borrower.
I would also say that "Contratante" is the "Contractor" (the one who is hiring someone else's services.
"Tomador" would be "service taker" (as opposed to "borrower"). The one who is taking use of the service provider/supplier's services.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-05 01:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with your note. I had originally left out the "contractor" part of my explanation, but included it as I had also found it in the dictionary. I would typically use "Party to Contract" or (as another colleague put below) "contracting party" for "contratante". "Tomador" would be "service taker".
Contratante = Party to Contract.
Tomador = Taker or Borrower.
I would also say that "Contratante" is the "Contractor" (the one who is hiring someone else's services.
"Tomador" would be "service taker" (as opposed to "borrower"). The one who is taking use of the service provider/supplier's services.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-05 01:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with your note. I had originally left out the "contractor" part of my explanation, but included it as I had also found it in the dictionary. I would typically use "Party to Contract" or (as another colleague put below) "contracting party" for "contratante". "Tomador" would be "service taker".
Example sentence:
The telephone company will be the service supplier/provider, and the customer will be the service taker.
Reference:
Note from asker:
| não posso concordar com o Noronha. "Contractor" designa aquele que presta o serviço, como um independent contractor, mas nunca o tomador. Vide Black's Law Dictionary. |
Peer comment(s):
| neutral |
Lincoln Silveira (X)
: Borrower if the agreement in case refers to a loan only ...
2 mins
|
|
Exactly, that is why I did not include it in the answer (I merely gave it as being listed by Noronha). The appropriate term is "Taker". Borrower is indeed used when dealing with loans.
|
|
| neutral |
Cesar Sanchez
: Contractor has more the sense of EMPREITEIRO. I would stick to 'Party to the Contract'.
29 mins
|
|
Cesar, I agree with you. Please see my note above. Thanks for your comment.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
11 hrs
|
|
Thank you, Henrique. I appreciate your comment! :)
|
Discussion