Feb 20, 2007 14:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Two words of cake ingredient need to be translated into Norwegian

Non-PRO English to Norwegian Other Other Cooking ingredient
Dear Sir/Madam

Could you kindly help translate two words into Norwegian? They are cake ingredients.

.....................
Oil Level 11 mm (30 ml)

Milk Level 11 mm (30 ml)

Remark: Level can be replaced with "quantity"
.....................

Your help will be highly appreciated.

Best Regards,
TJ (Sajja)
www.thaitranslation.info
Proposed translations (Norwegian)
4 +2 See below...

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

See below...

I presume you mean these two:
oil olje
milk melk

Note from asker:
Thank you for the answer. Hope to cooperate with you all soon. Best Regards, TJ www.bkktranslation.com
Peer comment(s):

agree Per Bergvall : My guess would have been oljemengde and melkemengde...
35 mins
Hi Per! Thanks! You been away some place? Good to have you back, helping! I agree with your translations, but the man said "the ingredients" ;-)
agree Thomas Deschington (X) : I agree. Can't he just leave out quantity and level? Those words don't really add anything. That we're talking about quantity is given by "30 ml", right?
1 hr
Thanks, Thomas! Good point!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for all answers."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search