Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Autorisation de Prélèvement Automatique
English translation:
Direct debit authorization
Added to glossary by
Arthur Borges
May 4, 2002 04:12
22 yrs ago
5 viewers *
French term
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
APA
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Billing
Modification immédiate ou à terme de CB + APA
CB = Carte Bleue and this is about entering a change of means of payment
CB = Carte Bleue and this is about entering a change of means of payment
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | direct debit authorization |
VBaby
|
| 4 | l'Allocation Personnalisée d'Autonomie |
Kaori Myatt
|
| 4 -1 | Allocation Personalisée d'Autonomie = Personalised Autonomy Allocation |
Steven Geller
|
Change log
Apr 21, 2005 19:49: VBaby changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
direct debit authorization
Methinks APA in this context refers to an Autorisation de prélèvement automatique.
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22autorisation+de+pr%E9l%E8vement+automatique%22
Peer comment(s):
| agree |
Florence Bremond
: paraît plus plausible en fonction du (peu de) contexte
11 mins
|
| agree |
Guereau
: D'accord avec vous, ça y ressemble fort.
41 mins
|
| agree |
Roddy Stegemann
: If APA is what most think it to be, then 'direct debit authorization' is a very nice translation.
1 hr
|
| agree |
ydmills
: Yes, I'm often asked for it
1 hr
|
| agree |
Yolanda Broad
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So doth I. Lots of gratitude heaped high into the clouds;"
-1
1 hr
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Allocation Personalisée d'Autonomie = Personalised Autonomy Allocation
Best,
5 hrs
Kaori Myatt
France
France
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
l'Allocation Personnalisée d'Autonomie
Just Guessing...
Discussion