Jun 18, 2007 06:24
16 yrs ago
2 viewers *
English term
push-to-fit
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printer components
Es geht immer noch den Vakuumfilter eines Druckkopfes. Zunächst werden der Aufbau und der Zweck des Filters beschrieben, und dann geht es um den Einbau oder das Einsetzen des Filters:
The filter is ***push-to-fit*** and connects to the vacuum pipe.
"push-to-fit" hat hier mit dem Vorgang von "Quick Release Coupling" zu tun.
The filter is ***push-to-fit*** and connects to the vacuum pipe.
"push-to-fit" hat hier mit dem Vorgang von "Quick Release Coupling" zu tun.
Proposed translations
(German)
| 4 | Mit dem Push-Fit-System |
Rolf Kern
|
| 3 | wird eingerastet |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Mit dem Push-Fit-System
Wir mit dem Push-Fit-System an die Vakuumpumpe angeschlossen.
Beispielsatz aus http://tinyurl.com/24mzt7:
"Per Push-Fit-System wird der Filter auf den Motor aufgesteckt und mit Klammern sowie einem Bügelverschluss über dem Luftmassensensor fixiert."
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-06-18 08:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wird mit dem...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-06-18 08:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quick Release Coupling = Quick Disconnect Coupling = Schnellverschlusskupplung
Beispielsatz aus http://tinyurl.com/24mzt7:
"Per Push-Fit-System wird der Filter auf den Motor aufgesteckt und mit Klammern sowie einem Bügelverschluss über dem Luftmassensensor fixiert."
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-06-18 08:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wird mit dem...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-06-18 08:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quick Release Coupling = Quick Disconnect Coupling = Schnellverschlusskupplung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Rolf und Regina!"
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
6
wird eingerastet
zum Einrasten
Something went wrong...