This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Regalbant
anti-terne

Glossary entry

French term or phrase:

defroissant

Romanian translation:

cu efect de netezire/întindere

Added to glossary by Lucica Abil (X)
Jun 21, 2007 20:45
16 yrs ago
French term

defroissant

French to Romanian Other Cosmetics, Beauty
Soin Roll-on Effet Frais
Drainant
Destresant
Defroissant
Proposed translations (Romanian)
3 +3 cu efect de netezire
2 nivelator
Change log

Jun 22, 2007 23:11: Lucica Abil (X) Created KOG entry

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

cu efect de netezire

Daca iti este frica de acele de seringa, o crema cu efect de netezire si de decontractare a ridurilor de expresie este cea mai buna solutie.

Daca iti este frica de acele de seringa, o crema cu efect de netezire si de decontractare a ridurilor de expresie este cea mai buna solutie.



--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2007-06-21 21:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Am vrut să pun sursa şi am greşit...

http://www.avantaje.ro/index.php?a=2427

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-06-22 05:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

reducerea ridurilor fine - o idee, că pt. anti-rid există corespondent

Ridurile fine de expresie pot chiar disparea sub actiunea cremelor, in timp ce semnele de imbatranire mai profunde pot fi reduse cu pana la 30%

http://www.roportal.ro/discutii/ftopic31331.html





--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-06-22 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

ca o paranteză - "demototolire" exprimă din păcate mai bine realitatea
în ceea ce priveşte cremele "anti-rid" - ceva mototolit prin "demototolire" tot şifonat va rămâne, deci ridurile profunde se vor reduce, dar nu vor dispărea...
Note from asker:
Mulţumesc, Antonia, dar am şi „lissant”, pentru care voiam să folosesc „netezire”.
Peer comment(s):
agree Cristina Surmei : "reducerea ridurilor fine" suna chiar foarte bine
10 hrs
Mulţumesc mult!
agree Vasile BOLOGA
10 hrs
Mulţumesc mult!
agree silvia karen : este vorba de reducerea ridurilor profunde sau marcate, nu a celor fine, acum am aflat şi eu. Défroisser are o conotaţie uşor exagerată, se referă în general la lucrurile foarte şifonate :)
14 hrs
Mulţumesc pentru pozitiv, aveţi perfectă dreptate, la mine în dict. apărea şi "mototolit", ceea ce nu poate duce cu gândul la ceva "fin"!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Am folosit „cu efect de întindere” (prezent pe siturile de specialitate), întrucât pentru „netezire” aveam „lissant”. Mulţumesc mult!"
10 hrs

nivelator

doar idee
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search