Jul 23, 2007 06:28
16 yrs ago
Romanian term
magda_27 (X)
inimoasă
Romanian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vă asigurăm de cele mai înalte sentimente de consideraţie şi vă transmitem salutul nostru către inimoasa comunitate a oraşului X.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | généreuse, magnanime |
Monica Tuduce
|
| 5 | welcoming, hospitable |
Claudia Anda-Maria Halas
|
| 3 | chaleureux |
silvia karen
|
Proposed translations
+1
41 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
généreuse, magnanime
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
welcoming, hospitable
nu stiu daca se potriveste in context.
sau alte sugestii: candid, generous, frank, Kindly, sympathetic, open-hearted
sau alte sugestii: candid, generous, frank, Kindly, sympathetic, open-hearted
1 day 12 hrs
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
chaleureux
Eu aş evita expresia "communauté de la ville", care este puţin forţată, şi aş înlocui-o cu "les habitants de la ville".
"Inimos" s-ar putea traduce prin "chaleureux", "bon", "ayant un grand coeur", "ayant le coeur sur la main" sau "généréux", aşa cum spunea colega noastră.
Este doar o sugestie. :)
"Inimos" s-ar putea traduce prin "chaleureux", "bon", "ayant un grand coeur", "ayant le coeur sur la main" sau "généréux", aşa cum spunea colega noastră.
Este doar o sugestie. :)
Something went wrong...