15:01 Jul 30, 2007 |
Romanian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LucianaJ Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ma bulle d'or |
| ||
3 | ma zone d'or ( mon coin d'or ) |
| ||
3 | ma sphère d'or/dorée |
|
ma zone d'or ( mon coin d'or ) Explanation: C'est le poète qui "peint" ses images, choisit les mots ...La traduction est "ma zone d'or" . Mot à mot.... J'ai du mal à accepter une traduction "mot à mot", mais il a le risque ne pas saisir l'intention de l'auteur en modifiant qqchose :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ma bulle d'or Explanation: de "s'enfermer dans sa bulle" :) une autre version de la même chose de reste, c'est comme dit Luciana : le poète choisit ses mots |
| ||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|