Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2007 19:50
16 yrs ago
английский term
Not a translator
up-bow
английский => русский
Искусство/Литература
Музыка
string instruments
up-bow, also written as upbow or up bow
Referring to bowing (control of the bow) when playing a string musical instrument. When the bow is pushed up (to the player's left) by the right hand, it's called up-bow, when it's pulled down (to the player's right), it's called down-bow. A symbol that looks like a "v" is often placed over the note to designate up-bow.
Referring to bowing (control of the bow) when playing a string musical instrument. When the bow is pushed up (to the player's left) by the right hand, it's called up-bow, when it's pulled down (to the player's right), it's called down-bow. A symbol that looks like a "v" is often placed over the note to designate up-bow.
Proposed translations
(русский)
| 1 +3 | смычок вверх |
KPATEP (X)
|
| 5 | вверх |
Mikhail Mezhiritsky
|
Proposed translations
+3
20 мин
Selected
смычок вверх
вроде бы нет специального термина для движения вверх и вниз смычком...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-11-27 20:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
добротная статья по теме ничего нового не добавляет: http://www.all-2music.com/smychok_artikuliazia.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-11-27 20:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
добротная статья по теме ничего нового не добавляет: http://www.all-2music.com/smychok_artikuliazia.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
4 час
вверх
Colloquial. Both in general terms and in concrete examples, as in "spiccato вверх" or "staccato вниз", corresponding to the English "upbow spiccato" or "downbow staccato". Or "this is played upbow" - это играется вверх.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-28 04:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Strike that. If the excerpt above is your context, then you are after a formal term, and KPATEP's version is it.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-28 04:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Strike that. If the excerpt above is your context, then you are after a formal term, and KPATEP's version is it.
Something went wrong...