Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
samhandling (med barna)
English translation:
interaction (with children)
Added to glossary by
Helen Johnson
Feb 6, 2008 10:37
16 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
samhandling (in this context)
Norwegian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
looking after children
About a couple who've parted and are going through the courts for custody, etc.
På bakgrunn av fars erfaringer med mor som omsorgsperson ønsker far en utredning hvor den sakkyndige får et mandat hvor foreldrenes omsorgsevne og *samhandling* med barna blir vurdert.
Is this referring to the ability to share the children between them, given the usual meaning of this word in the context of trade, or is it something else?
Advice appreciated.
På bakgrunn av fars erfaringer med mor som omsorgsperson ønsker far en utredning hvor den sakkyndige får et mandat hvor foreldrenes omsorgsevne og *samhandling* med barna blir vurdert.
Is this referring to the ability to share the children between them, given the usual meaning of this word in the context of trade, or is it something else?
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | interaction |
Diarmuid Kennan
|
| 4 +1 | interaction |
Carole Hognestad
|
Proposed translations
+4
2 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
interaction
my suggestion
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Diarmuid (and everyone) - you got there first, so I guess points go to you."
+1
4 mins
Carole Hognestad
Native in English
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
interaction
I think they are referring to the interaction that the parents have with the child - how they relate to the child etc.
Something went wrong...