This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 24, 2008 23:09
16 yrs ago
18 viewers *
French term
procédure adaptée
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
government procurement/request for tender
... relative aux modalités de passation des marchés publics en procédure adaptée.
This is from a request for tender.
This is from a request for tender.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | special procedure |
Attorney DC Bar
|
| 4 | adjusted procedure |
Euqinimod (X)
|
| 3 | appropriate procedure |
Andrew Bruch
|
| 1 | open invitations to tender by simple method |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
4 hrs
appropriate procedure
W/o more context, this is one way I've done it in the past
+2
5 hrs
special procedure
Seems to be a defined concept in French public procurement law, meaning "modified to suit the particular circumstances", personalized, customised, etc. Whether there is an equivalent term for this kind of procedure in British or American public procurement law is another question. Maybe somebody can track one down with google.
1) Concept de procédure adaptée
Un marché en procédure adaptée est un marché pour lequel la personne publique choisit elle-même, dans le respect des principes fondamentaux de la commande publique, la procédure la plus appropriée à la satisfaction de son besoin en tenant compte notamment du montant, de la nature, de la complexité et de l’urgence de celui-ci.
Une procédure adaptée peut s’inspirer des règles prévues par le titre III du code des marchés publics pour les procédures formalisées. Seule la règle mentionnée à l’article 28-I du code doit être strictement observée
at
http://www.droitdelaformation.com/actualites/actu0512072.htm
1) Concept de procédure adaptée
Un marché en procédure adaptée est un marché pour lequel la personne publique choisit elle-même, dans le respect des principes fondamentaux de la commande publique, la procédure la plus appropriée à la satisfaction de son besoin en tenant compte notamment du montant, de la nature, de la complexité et de l’urgence de celui-ci.
Une procédure adaptée peut s’inspirer des règles prévues par le titre III du code des marchés publics pour les procédures formalisées. Seule la règle mentionnée à l’article 28-I du code doit être strictement observée
at
http://www.droitdelaformation.com/actualites/actu0512072.htm
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: maybe also "amended procedure"
5 hrs
|
|
or "modified procedure". The idea behind 'special' is that it's special to a given contract, fashioned specifically for the needs of the K.
|
|
| agree |
Andrew Bruch
: I think the reference provided by Matthew provides a subset of the special procedure indicated here
9 hrs
|
7 hrs
open invitations to tender by simple method
Hello,
See notes above.
I really don't know.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-25 06:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://arpel.aquitaine.fr/spip.php?article100000230
See notes above.
I really don't know.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-25 06:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://arpel.aquitaine.fr/spip.php?article100000230
13 hrs
adjusted procedure
A mere suggestion.
Discussion
and
www.ixarm.com which is a French Defence Ministry procurement site