This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 23, 2008 07:24
16 yrs ago
Danish term
..som du selv har mulighed for at præge
Danish to English
Bus/Financial
Human Resources
-
Gode udviklingsmuligheder i et job som du selv har mulighed for at præge.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | .. where you can make a difference |
Nikolaj Widenmann
|
| 3 +1 | ...that you can put your stamp on |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | ...that you can influence yourself |
Soren Petersen
|
Proposed translations
+1
4 mins
Bjørnar Magnussen
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
...that you can put your stamp on
One of many possibilities.
Example sentence:
"With a new home you can put your stamp on it in a way that's never so easy with an existing property,"
"By the time you get into the role, you can put your stamp on it and get involved in the changes," Welch says. Your co-workers, too, will be great resources
12 mins
Soren Petersen
United States
United States
Native in Danish
&
English
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
...that you can influence yourself
Another way of putting it :)
+2
7 hrs
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
Works in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
.. where you can make a difference
This would work in this particular context, at least here in the US where everyone wants a job where they can make a difference.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: I think it works fine in the UK too.
16 hrs
|
|
Tak
|
|
| agree |
farmor
: Yes! Or - a little more down home -where you can add a personal touch
18 hrs
|
|
Tak
|
Something went wrong...