KudoZ question not available

English translation: meter(ing) loop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:målersløyfe
English translation:meter(ing) loop
Entered by: Helen Johnson

09:58 May 27, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity meters
Norwegian term or phrase: målersløyfe
Same table as in previous questions:
Tilkoblingsskruer for målersløyfe skal være doble kombiskruer
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 02:28
measuring loop
Explanation:
Should fit the bill
Selected response from:

Magnus Ølmheim
Italy
Local time: 03:28
Grading comment
Thanks, Magnus and Per (seems to be meter/metering on Google with reference to the context)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3measuring loop
Magnus Ølmheim


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
measuring loop


Explanation:
Should fit the bill

Magnus Ølmheim
Italy
Local time: 03:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks, Magnus and Per (seems to be meter/metering on Google with reference to the context)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Sikker på at du ikke mente metering?
1 hr
  -> Nå ble jeg litt usikker her. Har alltid brukt "measuring", men dette var noe jeg plukket opp fra en skotte jeg jobbet med for noen år siden. Han virket solid på sitt felt, men det skal sies at dette kom opp i forbindelse med feilsøking på en lastebil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search