This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

KudoZ question not available

Italian translation: durante il normale svolgimento delle attività (di vendità)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:während des laufenden Betriebs
Italian translation:durante il normale svolgimento delle attività (di vendità)
Entered by: martini

06:50 Jun 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: während des laufenden Betriebs
Im Frühjahr 2005 sollten die Verkaufsflächen während des laufenden Betriebs neu gestaltet werden.

Si parla di un negozio di abbigliamento che è stato rinnovato. Mi sembra di capire che questi lavori sono stati eseguiti mentre il negozio continuava la sua attività di vendita. O sbaglio? Come rendere la frase in modo scorrevole? E' un testo di marketing. Grazie!
martini
Italy
Local time: 12:23
durante il normale svolgimento delle attività (di vendità)
Explanation:
Altra idea
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 12:23
Grading comment
grazie, grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4durante il normale svolgimento delle attività (di vendità)
Morena Nannetti (X)
4durante l'esercizio normale
Vittorio Ferretti
4senza interrompere le attività
Matterhorn (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durante l'esercizio normale


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
durante il normale svolgimento delle attività (di vendità)


Explanation:
Altra idea

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200
Grading comment
grazie, grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
17 mins
agree  Ina Glörfeld Salzano
55 mins
agree  Giuliana Buscaglione
1 hr
agree  Melissa Giovagnoli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza interrompere le attività


Explanation:
Tradurrei la frase così: "Nella primavera del 2005 i lavori di ristrutturazione si svolsero senza interrompere le attività di vendita"

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search