This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

pilot currency

German translation: fortlaufende Flugerfahrung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot currency
German translation:fortlaufende Flugerfahrung
Entered by: Erik Freitag

15:58 Jul 27, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Pilotenlizenzen
English term or phrase: pilot currency
Liebe Kollegen,

ich übersetze einen Text über die Erteilung von Pilotenlizenzen. Dort taucht der Begriff "pilot currency" und auch "currency" in anderen Zusammensetzungen auf. Beispiel (aus einem anderen Text):

"Pilots should consider designing a ***currency*** program tailored to their operating environments and needs. In some cases, ***currency*** criteria may be integrated with normal operations to reduce the need for separate currency flights. For example, additional takeoffs and landings or specialized takeoffs and landings (such as short or soft field) could be incorporated into a previously scheduled flight. In most cases, pilots should consider the need for ***currency*** beyond that specified by the FAR."

Es handelt sich also um so etwas wie die "Aktualität" der Flugerfahrungen. Wie heißt es auf deutsch?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 15:11
fortlaufende Flugerfahrung
Explanation:
So heißt das leider offiziell verdeutscht. ;-).
Wenn man die Zielgruppe kennt, würde ich wahrscheinlich versuchen, "currency" einmal zu erklären und nachher im Text zu verwenden. Fragen wie "Bist du noch night-IFR-current?" sind an der Tagesordnung.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 15:11
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nachweis permanenter Flugerfahrung
Ilona Hessner
4fortlaufende Flugerfahrung
Bernd Runge
3 +1Scheinerhaltung
Thomas Schnepp
3Nachweis der fliegerischen Voraussetzungen
Stephan Briol
3Nachweis laufender Flugpraxis
Johanna Timm, PhD
3Wertung(ssystem)
EC Translate


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nachweis permanenter Flugerfahrung


Explanation:
s. Link


    Reference: http://www.avscholars.com/Learn_to_Fly/maintaining_flight_cu...
Ilona Hessner
Germany
Local time: 15:11
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): m. E. die beste "offizielle" Sprachvariante
1 day 12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachweis der fliegerischen Voraussetzungen


Explanation:
bzw. "die fliegerischen Voraussetzungen".
Finde ich so in den entsprechenden Verordnungen.


    Reference: http://www.buzer.de/gesetz/6858/b18781.htm
Stephan Briol
Germany
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachweis laufender Flugpraxis


Explanation:
Nachweis der laufenden Flugpraxis

Nachweis über die Eintragung des Luftfahrzeuges im Luftfahrzeugregister ... Pilotenschein + Nachweis der laufenden Flugpraxis ...
portal.wko.at/wk/dok_detail_file.wk?AngID=1&DocID=173738&StID=95379


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fortlaufende Flugerfahrung


Explanation:
So heißt das leider offiziell verdeutscht. ;-).
Wenn man die Zielgruppe kennt, würde ich wahrscheinlich versuchen, "currency" einmal zu erklären und nachher im Text zu verwenden. Fragen wie "Bist du noch night-IFR-current?" sind an der Tagesordnung.


Example sentence(s):
  • ... die Fähigkeit, bei Nacht auszubilden bei einem FI(A) nachgewiesen hat und die fortlaufende Flugerfahrung bei Nacht (JAR-FCL 1.026) nachgewiesen hat
  • Fortlaufende Flugerfahrung für Piloten, die nicht gemäß den Bestimmungen der JAR-OPS 1 tätig sind.
Bernd Runge
Germany
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle anderen!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Scheinerhaltung


Explanation:
Ich würde hier diesen ugs. Begriff gebrauchen. Eine Fluglizenz (Flugschein) hat keine dauerhafte Gültigkeit, sondern muss in regelmäßigen Abständen erneuert werden. Dazu ist ein gewisse Anzahl von Flugstunden, Landungen, Anflügen etc. in einem festgelegten Zeitraum erforderlich. Flieger sprechen hier salopp von der Scheinerhaltung. Einfach mal googln.

Thomas Schnepp
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Alternative aus dem "Jargon" - kenne ich von einem Bekannten auch so...
22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wertung(ssystem)


Explanation:
Referring to the program of recording the flight activities; "Wertungssystem" instead of "currency program" and "Wertung" for stand-alone "Currency"

EC Translate
Norway
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search