Sep 19, 2008 21:54
15 yrs ago
French term
incidents travaillés
French to English
Other
Computers: Systems, Networks
LISTE COMPLÈTE DES INCIDENTS TRAVAILLÉS PENDANT CETTE PÉRIODE
PMR SEV Customer Name Short Description Open Date Resolution Date Close Date days to resolution days to closure
00031UMV649
1 Christian Breton Mail not routing 09/12/2007 09/12/2007 09/12/2007 1 1
33860,999,649 1 Michel Morin Mail01 Restarted due to fault recovery, cust needs to know the cause 06/03/2008 06/03/2008 25/03/2008 1 19
32605,999,649 2 Pascal St-Cyr When pressing F1 in the French Notes client, the help file opened is the English one, on the server 24/10/2007 16/11/2007 23/11/2007 22 29
PMR SEV Customer Name Short Description Open Date Resolution Date Close Date days to resolution days to closure
00031UMV649
1 Christian Breton Mail not routing 09/12/2007 09/12/2007 09/12/2007 1 1
33860,999,649 1 Michel Morin Mail01 Restarted due to fault recovery, cust needs to know the cause 06/03/2008 06/03/2008 25/03/2008 1 19
32605,999,649 2 Pascal St-Cyr When pressing F1 in the French Notes client, the help file opened is the English one, on the server 24/10/2007 16/11/2007 23/11/2007 22 29
Proposed translations
(English)
| 3 | Incidents Worked On |
Jill Ananyi
|
| 3 | errors addressed |
agajpc (X)
|
Change log
Sep 20, 2008 05:51: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "INCIDENTS TRAVAILLÉS " to "incidents travaillés"
Proposed translations
13 mins
Jill Ananyi
United States
United States
Native in English
United States
22 Yrs in the Biz & Still Learning Daily
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
INCIDENTS TRAVAILLÉS
Selected
Incidents Worked On
It's not very elegant, but it conveys the meaning appropriately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I used Incidents serviced"
2 hrs
French term (edited):
INCIDENTS TRAVAILLÉS
errors addressed
worked on, not necessarily with success-- if they were worked on, presumably the incident had a negative connotation
Something went wrong...