Sep 28, 2008 12:11
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
Works in: English
encroaching
English to Romanian
Art/Literary
Other
The fact that you are suffering has nothing to do whatsoever with the economy. It has nothing to do with foreign intervention. It has nothing to do with government looming, encroaching bureaucratic whatever.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | incalcare birocratica |
Dana David Kogan
|
| 4 | bagaret |
Anca Nitu
|
| 3 | a uzurpa proprietatea, drepturile |
Gad Kohenov
|
| 3 | intruziv |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Dana David Kogan
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
3 lingual proficiency+20 yrs. experience
Native in: Romanian 
, Hebrew
Works in: Romanian to Hebrew, Hebrew to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
incalcare birocratica
dictionar englez roman/academia de limba romana, 1974.
cam arhaic, dar bun
cuvantul e mai putin drastic decat urzupare
in nici un caz intruziv
cam arhaic, dar bun
cuvantul e mai putin drastic decat urzupare
in nici un caz intruziv
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
a uzurpa proprietatea, drepturile
This is the general idea.
1 hr
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
99
intruziv
" cu un guvern din ce in ce mai intruziv"( care se amesteca/interfera") ar fi mai general
8 hrs
bagaret
ca sa rimeze cu "whatever" si "looming"
sensul e
de a-si baga nasul unde nu-i fierbe oala - popular spus
de a-si aroga drepturi necuvenite in detrimentul celorlalti participanti - un pic mai literar spus :)
français
empiètement n. m.
Équivalent(s) English encroachment
Définition :
Action d'occuper, sans droit, une portion d'un bien appartenant à autrui.
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
empiétement n. m.
GDT
sensul e
de a-si baga nasul unde nu-i fierbe oala - popular spus
de a-si aroga drepturi necuvenite in detrimentul celorlalti participanti - un pic mai literar spus :)
français
empiètement n. m.
Équivalent(s) English encroachment
Définition :
Action d'occuper, sans droit, une portion d'un bien appartenant à autrui.
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
empiétement n. m.
GDT
Discussion