diplomkandidat
English translation: Bachelor's degree graduate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:50 Oct 1, 2008 |
| Norwegian to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Matson Thailand Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Diploma in Information Technology |
| ||
| 4 | a Bachelor's degree graduate |
| ||
| 3 -1 | BSc. (Bachelor of Science) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1BSc. (Bachelor of Science) Explanation: Norge gikk gjennom en reform for et par aar tilbake hvor utdanningsgradene skiftet til nytt system med Bachelor (3-aarig program (rundt 60 vekttall)) og Master (fem-aarig program (rundt 100 vekttall)). En diplomkandidat var normert til 60 vekttall (se link BI og polytekniske höyskolen under). En bachelor er idag normert til 60 vekttall i Norge. Her er litt mer info: http://www.ideportalen.no/article.php?id=88 -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-10-01 06:27:17 GMT) -------------------------------------------------- Norge fölger forövrig ETCS i dag. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-10-01 06:33:48 GMT) -------------------------------------------------- Nok en ting. Termen "Diplom Candidate" er i bruk (http://www.linkedin.com/in/helgeovstedal), men jeg saa at tittelen Diplom Candidate ogsaa blir brukt i bl.a. Tyskland paa linje med en master grad som det altsaa ikke er. Dersom det er snakk om en CV som skal sirkuleres i dag saa vil nok kanskje BSc. tittelen med (Diplomkandidat) i parentes fungere dersom BSc. ikke er tilfredsstillende i seg selv:o) Reference: http://web.bi.no/info/kurs9900.nsf/0/99af6e59d1c3b96cc125679... Reference: http://www.dahlsolberg.no/diplomstudie.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
a Bachelor's degree graduate Explanation: fordi jeg synes det bør brukes et mer generelt uttrykk. jeg er uenig fordi du spesifiserer BSc. (Bachelor of Science), mens en Bachelor ikke nødvendigvis alltid er "one of the sciences". For eksempel, "a Bachelor of economics is a B.A. Bachelor's Degree is a more general terminology. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Science |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
609 days confidence:
Diploma in Information Technology Explanation: Since only specific educational institutions can grant Bachelors Degrees, it depends on the institution in question. Næringsakadamiet grants the title of 'diplomkandidat'. This means that it cannot be equivalent to a Bachelors Degree graduate. The Singapore Polytechnic offers a comprehensive IT education resulting in a Diploma in Information Technology. This is the fairest translation- it avoids inflating the value of an education that may not necessarily be on par with the academic programme at a univeriity. Reference: http://www.sp.edu.sg/wps/portal/vp-spws/spws.fsu.cse.dmit.ft... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations