Oct 21, 2008 14:50
15 yrs ago
English term
Desktop presenter cards
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En un estudio de investigación se dispone de "desktop presenter cards" para informar a potenciales participantes, antes de que el cliente me despeje la duda, quería consultar si alguien tiene casi certeza si estás "desktop cards" son 1) slides en una compu ó 2) tarjetas físicas en una mesa de escritorio de madera.. Son 36 de estas "cards" asi que me parece raro que haya 36 tarjetas en una mesa real, como un mazo de naipes..
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Tarjetas del presentador para escritorio
Puede ser ambas, solo que yo le diría a imagenes de la compu, diapositivas, asi que cards, yo creo (sin mas contexto) se trata de tarjetas fisicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, a todos por su interés."
+2
1 hr
Presentación Ilustrativa en computadora
Pienso que si fuesen tarjetas de presentación en un escritorio común, seria presentation cards. Acá hay una referencia sobre presenter cards. Son mas bien en este caso tarjetas o postales ilustrativas. Suerte
Peer comment(s):
agree |
Laura D
58 mins
|
gracias Laura
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
9 hrs
|
Gracias Carmen
|
1 hr
tarjetas / láminas informativas
Tal vez podrías ir un poco más allá de lo literal. Como son láminas que informan o ilustran a los posibles participantes sobre el estudio que se planea realizar y a su vez están sobre el escritorio, podrías utilizar "tarjetas / láminas informativas dispuestas sobre el escritorio para..."
Sin embargo, sería muy útil que escribieras la idea completa en I.O. para ver el hilo conductor del párrafo.
Suerte!!! G.
Sin embargo, sería muy útil que escribieras la idea completa en I.O. para ver el hilo conductor del párrafo.
Suerte!!! G.
1 hr
tarjetas del conferencista en el ordenador
Tarjetas de referencias del conferencista, a mano, en el ordenador
Salduos!
Salduos!
2 days 2 hrs
presentación gráfica de tarjetas en el ordenador
pienso que "desktop" se refiere al del ordenador, entonces las "cards", deben de ser gráficas
Something went wrong...