Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing
Spanish translation:
hosting = acogimiento / housing = alojamiento
Added to glossary by
Egmont
Oct 14, 2002 14:17
21 yrs ago
17 viewers *
English term
Long-term experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
housing
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
IT
se la diferencia entre hosting y housing en ingles, pero si uso alojamiento para hosting, como se traduce housing? por lo que veo, se deja en ingles.
contexto:
housing FTP servers for stoking and transferring your databases; housing your server in our security sites.
contexto:
housing FTP servers for stoking and transferring your databases; housing your server in our security sites.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | hosting = acogimiento - housing = alojamiento |
Egmont
|
| 5 +1 | albergando servidores FTP |
Karina Pelech
|
| 4 | ubicar |
Javier Altayo Finestres (X)
|
| 3 | Alojamiento (físico) |
Fausto Navarro de Vicente-Gella
|
| 1 | almacenamiento? |
Refugio
|
Proposed translations
-1
3 mins
Selected
hosting = acogimiento - housing = alojamiento
Es un poco tiquismiquis, pero quizá te sirva el matiz...
En realidad, es lo mismo, pero ya sabes que a los anglosajones les chifla, aunque más le gusta a los sajones...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 19:20:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tu decisión y tus explicaciones. Opino que hay que aplicar términos propios y utilizar menos anglicismos...si es posible...
Tenemos que evitar la pereza mental generalizada que se va imponiendo por doquier...aunque sea una batalla perdida de antemano...
En realidad, es lo mismo, pero ya sabes que a los anglosajones les chifla, aunque más le gusta a los sajones...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 19:20:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tu decisión y tus explicaciones. Opino que hay que aplicar términos propios y utilizar menos anglicismos...si es posible...
Tenemos que evitar la pereza mental generalizada que se va imponiendo por doquier...aunque sea una batalla perdida de antemano...
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Nunca se me ocurriría usar acogimiento para hosting, no en Argentina al menos! Traduje housing como alojamiento, pero sigo pensando que deberíamos tener otra palabra que lo diferencie de lo que ya se tradujo por hosting. También encontré esto en la web:
"A diferencia del hosting u hospedaje (en el que un sitio web se aloja en un ordenador, que comparte con otros sitios), en el housing es todo un ordenador el que se aloja en las dependencias de una empresa, que normalmente realiza el mantenimiento y le da conexión a la red. Utilizan el housing los proyectos web que por su magnitud o por razones de seguridad (por ejemplo, porque realicen comercio electrónico) no quieren compartir espacio de máquina con otros."
En español se usa mucho directamente la palabra inglesa (pronunciada más o menos jausin), aunque también se ha propuesto usar alojamiento."
Gracias a todos!
"
+1
1 min
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
albergando servidores FTP
es una opción...
Suerte ... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 14:24:32 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]CONTENIDOS Y ESTRATEGIAS DE DISEÑO PARA WEBS DE LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... etc.) para la creación de Servicios de Información conjuntos, apoyando proyectos
de información común, dando apoyo tecnológico, albergando servidores en ...
gti1.edu.um.es:8080/saorin/articulos/novatica.pdf - Páginas similares
Soluziona TI - Noticias del Sector
... UUNET, por su parte, está albergando servidores de aplicaciones para proveedores
tales como TeleComputing, de modo que los clientes de éste sólo pueden usar ...
194.140.70.25/web2/noticias/sector/170300c.htm - 53k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 14:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Servidores GRATUITOS para albergar tu sitio WEB
Servidores para acoger tu página web: Tenenemos una amplia lista de
estos servidores, algunos tienes que conectarte a ellos a través ...
www.angelfire.com/ak/josefran/servidor.html - 4k - En caché - Páginas similares
HOSTALIA: Servidores dedicados
... Los servidores IBM x330 ofrencen un nivel de rendimiento excepcional para su
reducido tamaño, gracias a que permiten albergar en msu interior hasta 2 ...
www.hostalia.com/serv_ibm.html - 63k - En caché - Páginas similares
Descripción del Hospedaje de Servidores
... Linux. También puede albergar sus servidores NT o Windows 2000 y gestionarlos
de forma remota con utilidades que le facilitaríamos.
www.altecom.es/servidores/home.htm - 3k - En caché - Páginas similares
Alojamiento web
... TOTAL. También dispone de servidores diseñados para albergar bases
de datos de alto rendimiento, aplicaciones, etc... También ...
www.asetecgroup.com/dedicado.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Suerte ... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 14:24:32 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]CONTENIDOS Y ESTRATEGIAS DE DISEÑO PARA WEBS DE LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... etc.) para la creación de Servicios de Información conjuntos, apoyando proyectos
de información común, dando apoyo tecnológico, albergando servidores en ...
gti1.edu.um.es:8080/saorin/articulos/novatica.pdf - Páginas similares
Soluziona TI - Noticias del Sector
... UUNET, por su parte, está albergando servidores de aplicaciones para proveedores
tales como TeleComputing, de modo que los clientes de éste sólo pueden usar ...
194.140.70.25/web2/noticias/sector/170300c.htm - 53k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 14:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Servidores GRATUITOS para albergar tu sitio WEB
Servidores para acoger tu página web: Tenenemos una amplia lista de
estos servidores, algunos tienes que conectarte a ellos a través ...
www.angelfire.com/ak/josefran/servidor.html - 4k - En caché - Páginas similares
HOSTALIA: Servidores dedicados
... Los servidores IBM x330 ofrencen un nivel de rendimiento excepcional para su
reducido tamaño, gracias a que permiten albergar en msu interior hasta 2 ...
www.hostalia.com/serv_ibm.html - 63k - En caché - Páginas similares
Descripción del Hospedaje de Servidores
... Linux. También puede albergar sus servidores NT o Windows 2000 y gestionarlos
de forma remota con utilidades que le facilitaríamos.
www.altecom.es/servidores/home.htm - 3k - En caché - Páginas similares
Alojamiento web
... TOTAL. También dispone de servidores diseñados para albergar bases
de datos de alto rendimiento, aplicaciones, etc... También ...
www.asetecgroup.com/dedicado.htm - 8k - En caché - Páginas similares
14 mins
almacenamiento?
This would be like warehousing (since the source mentions storing).
32 mins
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Alojamiento (físico)
Yo creo que el matiz entre hosting y housing es puramente de contexto. El hosting es un "alojamiento" lógico(alojamiento web, web hosting), y el housing es un alojamiento físico (de servidores por ejemplo)...
Si puedes, échale un vistazo a esta web :
http://www.interhost.com/productos/productos22.htm
Si puedes, échale un vistazo a esta web :
http://www.interhost.com/productos/productos22.htm
Peer comment(s):
| disagree |
María del Carmen Cerda
: Aunque básicamente estoy de acuerdo, de todas maneras creo que se utilizan mucho los términos hosting y housing en el Internet de tal manera que ameritan sus vocablos corespondientes en otros idiomas.
1 hr
|
| agree |
Ernesto de Lara
: La diversificación de términos en inglés no obliga a su diversificación en español
1 hr
|
44 mins
ubicar
Me parece que "ubicar" es una buena opción, es más físico.
Something went wrong...