Nov 18, 2008 06:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Experience, quality & timely delivery
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
countdown widget
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
enrollment calendar (to include countdown widget, potential landing page for eCard campaign)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | widget de cuenta atrás |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 3 +4 | dispositivo de cuenta regresiva |
AliciaNGS
|
| 3 +1 | widget de cuenta regresiva |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+5
40 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
widget de cuenta atrás
widget no se traduce, y countdown lo traduciría así :)
suerte!
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
37 mins
dispositivo de cuenta regresiva
:)
Peer comment(s):
| agree |
s4saveen
58 mins
|
| agree |
patinba
3 hrs
|
| agree |
Jesús Morales
4 hrs
|
| agree |
cebice
9 hrs
|
+1
52 mins
widget de cuenta regresiva
Supongo que se trata de un accesorio que cuenta el tiempo restante hasta el lanzamiento de la campaña. Ten en cuenta que "widget" es la terminología oficial en español de Apple, pero también aparece como tal en el glosario oficial "Microsoft Terminology 2007".
Atentamente,
Daniel
Atentamente,
Daniel
Something went wrong...