Oct 28, 2002 13:51
21 yrs ago
English term
SHIELD DOWN!
Non-PRO
English to Chinese
Other
Computer game
Does it mean
1. Surrender
or
2. Protect yourself with a shield?
This appears in a video game.
1. Surrender
or
2. Protect yourself with a shield?
This appears in a video game.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +7 | It is not surrender. |
#41698 (LSF)
|
Proposed translations
+7
1 hr
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
It is not surrender.
Normally, 'shield down' should be taken as it is, that the protective shield is down and therefore does not accord protection any more, unless of course the shield is configured in such a way that when 'down' it means protection.
A relevant phrase is "take up the gauntlet" which means to take up the challenge.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 15:00:39 (GMT)
--------------------------------------------------
弬 壓/扙 椆?
A relevant phrase is "take up the gauntlet" which means to take up the challenge.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 15:00:39 (GMT)
--------------------------------------------------
弬 壓/扙 椆?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...