Feb 14, 2009 18:37
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
unmanned aircraft system
English to Arabic
Other
Engineering (general)
unmanned aircraft system
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
4 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
نظام الطائرات بدون طيار/الطائرات المتحكم فيها عن بعد
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-14 18:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=or...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-14 18:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=or...
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
8 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Manal Sharabati
8 mins
|
|
شكرا :)
|
|
| agree |
zi_neb
3 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Assem Mazloum
:
7 hrs
|
|
Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
8 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
نظام التشغيل التلقائي
نظام التشغيل التلقائي للطائرة
+1
15 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
طائرات من دون (بدوون) طيار
Unmanned Aircraft System (UAS) is the term introduced by The United States Department of Defense (DoD) and adopted by the Federal Aviation Administration (FAA) to replace the term Unmanned Aerial Vehicle (UAV).
طائرة بدون طيار (بالإنجليزية: Unmanned Aerial Vehicle) هي طائرة لا تحتاج إلي طيار لإستخدامها. يمكن توجيهها عن بعد أو برمجتها مسبقا علي طريق لتسلكه. عدد كبير منها يستخدم في الأغراض العسكرية في المراقبة و الهجوم.
طائرة بدون طيار (بالإنجليزية: Unmanned Aerial Vehicle) هي طائرة لا تحتاج إلي طيار لإستخدامها. يمكن توجيهها عن بعد أو برمجتها مسبقا علي طريق لتسلكه. عدد كبير منها يستخدم في الأغراض العسكرية في المراقبة و الهجوم.
2 hrs
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نظام الطيران غير المأهول
"منذ انشائها عملت ناسا على غزو الفضاء لتحقيق السبق على الروس في هذا المجال فأطلقت العديد من الطيران الفضائي المأهول وغير المأهول. "
4 hrs
نظام الطيار الذكي
نظام الطيار الذكي
15 hrs
نظام تشغيل الطائره بدون طيار
*
Discussion