Feb 22, 2009 17:17
15 yrs ago
English term
Thailand
Quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
partnership
English to Norwegian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
skal oversette:
(Company 1) gained prominence upon announcing a partnership with (Company 2)...
(Firma 1) fikk en fremtredende stilling etter kunngjørelse av...
Forslag til en ELEGANT oversettelse??
(Company 1) gained prominence upon announcing a partnership with (Company 2)...
(Firma 1) fikk en fremtredende stilling etter kunngjørelse av...
Forslag til en ELEGANT oversettelse??
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | partnerskap |
Per Bergvall
|
| 3 +1 | partnerskap |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
| 3 | etter kunngjørelsen om at de hadde inngått et kompaniskap med |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
2 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
partnerskap
Firma 1 styrket sin stilling gjennom kunngjøringen av partnerskap med firma 2 ...
(for stilling, vurder styrke/anseelse/lederposisjon/markedskraft)
(for stilling, vurder styrke/anseelse/lederposisjon/markedskraft)
Note from asker:
| Takk for hjelpen, Per! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker så mye for god hjelp med denne setningen, Per! Jeg brukte din setning og byttet ut "stilling" med "markedskraft". Jeg skulle gjerne gitt poeng til Ingrid også i dette tilfellet. Det var egentlig dette jeg lurte på...om et firma kunne inngå "partnerskap"...men synes Per fortjener poengene for dette forslaget som er veldig "elegant" i forhold til mitt!"
+1
14 mins
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
partnerskap
Firmaer inngår også partnerskap...
Example sentence:
..etter kunngjørelse om inngått partnerskap med....
Peer comment(s):
| agree |
Vedis Bjørndal
: Tror dette er riktig her. "partnership" betyr ellers "ansvarlig selskap"
4 hrs
|
17 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
English term (edited):
upon announcing a partnership with
etter kunngjørelsen om at de hadde inngått et kompaniskap med
Mest elegant blir det med aktiv omskriving, slik at du unngår "substantivsyken". Oversettelsen av "partnership" avhenger av den juridiske konteksten, dvs. hvilken selskapsform det er snakk om.
I oktober i fjor skrev FB at Høili hadde inngått kompaniskap med Bård Eker og bilfabrikken. Da hadde Høili klokketro på at de ville selge de ...
www.f-b.no/article/20080306/NYHET/478262717/1002/AKTUELT
Storebrand Eiendom har i den forbindelse inngått kompaniskap med Bratsberg Gruppen gjennom å kjøpe seg inn i Bratsberg Næring AS. ...
www.pd.no/lokale_nyheter/article3300894.ece
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-22 17:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Def av kompaniskap: kompaniskap -et (handels)samarbeid; drift, virksomhet for felles regning: gå i, inngå kompaniskap med en
Etym.: se -skap
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=kompaniskap&search_...
I oktober i fjor skrev FB at Høili hadde inngått kompaniskap med Bård Eker og bilfabrikken. Da hadde Høili klokketro på at de ville selge de ...
www.f-b.no/article/20080306/NYHET/478262717/1002/AKTUELT
Storebrand Eiendom har i den forbindelse inngått kompaniskap med Bratsberg Gruppen gjennom å kjøpe seg inn i Bratsberg Næring AS. ...
www.pd.no/lokale_nyheter/article3300894.ece
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-22 17:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Def av kompaniskap: kompaniskap -et (handels)samarbeid; drift, virksomhet for felles regning: gå i, inngå kompaniskap med en
Etym.: se -skap
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=kompaniskap&search_...
Something went wrong...