This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

KudoZ question not available

Portuguese translation: suavidade e turbulência

13:34 Mar 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: smoothness e roughness
Olá,
Eu gostaria de saber o termo apropriado para "smoothness" e "roughness" dentro da literatura. De preferencia relativo ao Romantismo. Desde já grato.
fbossard
Brazil
Local time: 02:27
Portuguese translation:suavidade e turbulência
Explanation:
Todas as opções acima estão corretas, mas acho que essa combinação talvéz funcione melhor para Portugês do Brasil...
Selected response from:

Susanna Valerio (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10suavidade e rudeza
Maria José Tavares (X)
4 +1suavidade e turbulência
Susanna Valerio (X)
5leveza/delicadeza/suavidade e originalidade/naturalidade/bucolismo
Heloísa Ferdinandt
3calma e turbulência
Paul Dixon
3aspereza e rudeza
Michela Ghislieri


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calma e turbulência


Explanation:
Num contexto romântico, creio que seja isso.


Paul Dixon
Brazil
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspereza e rudeza


Explanation:
Uma sugestão.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
suavidade e rudeza


Explanation:
Parece-me ser isto. Espero que ajude

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 06:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
4 mins
  -> Obrigada Artur
agree  Marlene Curtis
10 mins
  -> Obrigada Marlene
agree  Lidia Saragaço
13 mins
  -> Obrigada Lidia
agree  rhandler
48 mins
  -> Obrigada Ralph, um bom dia para si
agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Obrigada Floriana
agree  marco lessa (X): A1.Prá v. tb.
5 hrs
  -> Obrigada Marco, bom fim de tarde
agree  Humberto Ribas
5 hrs
  -> Obrigada Humberto, bom fim de tarde
agree  soaresmary: soaresmary
6 hrs
  -> obrigada :)
agree  Alexandra Gouveia
21 hrs
  -> Obrigada Alexandra
agree  Paula S. Cardoso
4 days
  -> Obrigada Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suavidade e turbulência


Explanation:
Todas as opções acima estão corretas, mas acho que essa combinação talvéz funcione melhor para Portugês do Brasil...

Susanna Valerio (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Sounds OK to me.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leveza/delicadeza/suavidade e originalidade/naturalidade/bucolismo


Explanation:
Escolha as palavras que se encaixam melhor em seu texto.
As noções seguem a valorização e o culto à natureza, seus elementos e características, típicos do Romantismo: onde as formas e cores são idealizadas como naturalmente suaves e sem artificialismo; o natural, sem lapidação, sem o toque "humano" é tido como mais puro e, portanto, melhor.
Espero que tenha ajudado.
Um abraço.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-04 22:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo: ...as formas e cores da natureza são idealizadas...

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search