Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مجالس الانس
English translation:
chattings, meetings, gatherings
Arabic term
مجالس الانس
Mar 14, 2009 18:34: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/956888">jankopolo's</a> old entry - "مجالس الانس"" to ""chattings, meetings, gatherings""
Proposed translations
chattings, meetings, gatherings
Amusment|Intimacy|Cordiality|Sociability|Companionability Boards
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-07 09:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
I go more for amusement & companionability boards
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
social sittings
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
friends get together
That's the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-07 13:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
a friends get-together
| agree |
Abdelmonem Samir
: "get-together" with a dash
3 hrs
|
|
Yes, absolutely right! Many thanks :)
|
|
| neutral |
Mohamed Gaafar
: I guess this is a very political contect for criticism?! Just wandering no offence ment Regrads
2 days 3 hrs
|
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Fun gatherings
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
amusement sessions
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Discussion