Mar 9, 2009 08:19
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
punch in
English to Arabic
Law/Patents
Media / Multimedia
What are you waiting for? Did you punch in? Just born and you’re gonna get a scolding from Mama Bee! It’s time to work!
A working bee saying to another.
A working bee saying to another.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | يسجل حضور (إلى العمل) |
Ihab Abdelhafiz
|
| 5 +2 | وقعت بالحضور |
Mohamed Kamel
|
| 4 | ينخرط في العمل |
Mansour Solayman
|
Proposed translations
+4
5 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
يسجل حضور (إلى العمل)
يسجل حضور (إلى العمل)
punch in, clock in "officially entered his workplace"
punch in, clock in "officially entered his workplace"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
وقعت بالحضور
وقعت في دفتر الحضور أو ببطاقة الحضور التي يتم إدخالها في الساعة الرقمية
MK
MK
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
2 hrs
|
|
Many thanks Mohamed
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
2 days 3 hrs
|
|
Many thanks Mohsin
|
8 mins
Mansour Solayman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Syrian, Egyptian, Kuwaiti, Palestinian, UAE, Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese, Algerian, Iraqi, Lebanese, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
ينخرط في العمل
ينخرط في العمل
Peer comment(s):
| disagree |
Mohamed Ghazal
: Someone can punch in but not necessarily do any work.... In the movie they treat the hive as an organization and they actually work. Either way, that doesn't change what punch in means.
1 hr
|
|
Dear All, this is not a business orgnization. It is is a beehive. There is one bee talking to another. This meaning has nothing to do with attencence. Please see the observe the whole context. Thanks.
|
|
| agree |
Ali Amin
16 hrs
|
Something went wrong...