Glossary entry

English term or phrase:

however vegetation clearing remains a key driver of loss of carbon stocks

Spanish translation:

aclaramiento de la vegetación

Added to glossary by Onandia Martinez
Mar 11, 2009 17:54
15 yrs ago
5 viewers *
English term

however vegetation clearing remains a key driver of loss of carbon stocks

English to Spanish Other Agriculture
however vegetation clearing remains a key driver of loss of carbon stocks

Discussion

Onandia Martinez (asker) Mar 11, 2009:
no hayo una manera de decir vegetation clearing

gracias!
¿Cuál es la duda exactamente? ¡Gracias de antemano!

Proposed translations

+2
7 mins
English term (edited): vegetation clearing
Selected

aclaramiento de la vegetación

Podría decirse "tala", pero dejemos "tala" para cuando hablen de "felling".

Ejemplo:
- "El impacto milenario de las actividades humanas: el aclaramiento de la vegetación forestal como consecuencia de la agricultura, extracción de madera", http://weblogs.madrimasd.org/universo/archive/2006/09/03/395...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-11 18:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Más ejemplos:
- "Los terrenos de cultivo se crearon por el descuajado y aclaramiento del monte.", http://www.maderuelo.com/naturaleza/vegeta_bosque.html
- "trabajos de gestión en Doñana es el aclaramiento de los pinares", http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Eucaliptos/pino/fora...
- "aclaramiento del bosque y expolotación forestal, agraria y ganadera", http://www.juntadeandalucia.es/averroes/~11700421/salus/SALU...
- "Todavía existe un grado más de aclaramiento del bosque, en el que desaparecen, también, las especies arbustivas, hasta dejar sólo las herbáceas", http://club.telepolis.com/geografo/regional/espa/eusveg.htm
- "Los elementos de un bosque, la extracción de la madera, los sistemas de aclaramiento.", http://biblioteca.universia.net/html_bura/vernivel/params/ni...
- "Y más, la selva tropical y los bosques húmedos templados han sido objetos de un intenso madereo y aclaramiento para usos agrícolas durante el siglo XX", http://www.gennio.com/tags/bosques tropicales/populares

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-12 14:27:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!
Peer comment(s):

agree Miguel Armentia : ¡Ajá!
2 mins
Gracias Miguel.
agree Silvia Brandon-Pérez
35 mins
Muy amable Silvia.
neutral Teresa Mozo : lo siento, pero lo de aclaramiento por clearing me suena terriblemente a calco.Por otro lado no encuentro más que la referencia que das.
40 mins
Ahora añado más ejemplos Teresa. ¡Gracias!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!! muy util tus referencias "
+1
21 mins

no osbtante la deforestación sigue siendo un impulsor principal de la pérdida de reservas de carbono

RAE:

deforestar.

(De de- y el fr. ant. forest, hoy fr. forêt, bosque).

1. tr. Despojar un terreno de plantas forestales.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-11 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, debe ser "obstante".
Peer comment(s):

neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Hm... Pero el inglés no dice "deforestation"...
32 mins
agree EMMA BARRACLOUGH
3 hrs
Something went wrong...
+1
53 mins

eliminación de la vegetación

es más general que deforestación, que solamente se refiere ala vegetación forestal, como se ve en estos ejemplos en los que se habla de clearing y deforestation.

[PDF] C R A global assessment of closed forests, deforestation and ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
such as vegetation clearing — including deforestation (Mouchet and Brengues,. 1990; Arbani, 1992). Because of the com- plexity of interactions that may ...
users.ox.ac.uk/~hay/074.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Deforestation in the Brazilian Amazon: A review of estimates at ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
deforestation from other natural vegetation clearing without auxiliary assumptions. The IBGE estimates are consistently lower than the ones provided by ...
siteresources.worldbank.org/BRAZILINPOREXTN/Resources/3817166.../013DeforestationAmazonEstimatesMunicipalLevel.pdf


Ecological Consequences of the War in the Tamil Homeland in Sri ... - [ Diese Seite übersetzen ]
A similar pattern of vegetation clearing has occurred recently along the .... The effects in these areas have again been deforestation and clearing of ...
www.tamilcanadian.com/page.php?cat=22&id=18 - 58k


En espanol se habla de eliminación de la vegetación:

mpacto ambiental potencial de proyectos de vivienda a gran escala ...
La eliminación de la vegetación puede afectar las condiciones climáticas locales, ocasionando fluctuaciones extremas de temperatura y mayor contacto con el ...
es.wikipedia.org/wiki/Impacto_ambiental_potencial_de_proyectos_de_vivienda_a_gran_escala - 41k -


Manual de selvicultura del pino radiata en Galicia
La eliminación de la vegetación permite también facilitar los trabajos de preparación del suelo y de plantación y disminuir el riesgo de incendios. ...
www.agrobyte.com/agrobyte/publicaciones/pinoradiata/cap3_5.... - 40k -


comprando destrucción
... frente al 38 % por la minería y las infraestructuras, y el 20 % por procesos de eliminación de la vegetación. No obstante, la FAO predice actualmente un ...
archivo.greenpeace.org/amazonas/amazon2.htm - 49k

[PDF] PROBLEMATICA, EXPERIENCIAS ENFOQUE SOBRE LA EROSION, MANEJO Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
agresiva en la zona y la eliminacion de la vegetacion, destruye el equilibrio ecologico ... La gran extension y aspecto exuberante de la region amazonica ...
www.cepes.org.pe/pdf/OCR/Partidos/manejo_integral_microcuen... -
Peer comment(s):

agree Bubo Coroman (X) : es lo que se me ocurrió a mí para este contexto, porque la vegetación es imprescindible para el ciclo ecológico
16 hrs
muchas gracias
Something went wrong...
1 hr

la falta de cobertura vegetal

No obstante, la falta de cobertura vegetal sigue siendo la principal causa de la pérdida de la reserva de carbono.

Cobertura vegetal es un término que se aplica para la agriculura.

Climático Global es conservando y aumentando la cobertura vegetal, ya que ésta actúa como reservorio o almacén de carbono. Los diversos análisis de captura ...
www.ine.gob.mx/dgioece/cuencas/descargas/cong_nal_06/tema_0... -


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-11 19:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Las principales formas de obtener un incremento de la materia orgánica en el suelo están asociadas a la agricultura de conservación y comportan la labranza mínima o cero y el uso de una cobertura vegetal continua y protectora formada por materiales vegetales vivos o muertos sobre la superficie del suelo.
http://www.fao.org/docrep/005/y2779s/y2779s05.htm


Something went wrong...
4 hrs

sin embargo la liquidación de la vegetación sigue siendo etc.

se refiere a la vegetación en gral. y no solo a la forestación
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search