Mar 14, 2009 10:19
15 yrs ago
English term
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
fix probes
English to German
Medical
Medical: Instruments
ELISA-Workstation
"We strongly suggest to use disposable sample tips in order to avoid any block or damage of *fix probes*."
Zum Pipettieren der Probe sollen Einwegspitzen (für die ELISA-Workstation) verwendet werden, um die "fix probes" nicht zu blockieren oder zu beschädigen.
Was sind das für Sonden, ist das ein Fachbegriff für ein Geräteteil oder sind das einfach nur am Gerät befestigte Messsonden?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Herzliche Grüße,
Johanna
Zum Pipettieren der Probe sollen Einwegspitzen (für die ELISA-Workstation) verwendet werden, um die "fix probes" nicht zu blockieren oder zu beschädigen.
Was sind das für Sonden, ist das ein Fachbegriff für ein Geräteteil oder sind das einfach nur am Gerät befestigte Messsonden?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Herzliche Grüße,
Johanna
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Waschnadel - plur. Waschnadeln |
Peter Zauner
|
| 3 | befestigte Sonden |
José Patrício
|
| 2 | Sonden/Messfühler des Gerätes |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Peter Zauner
Australia
Australia
Native in English
&
German
Specializes in field
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Waschnadel - plur. Waschnadeln
See web references. Although they describe parts used in pipetting systems of automated analysers (i.e. single washing probes) the would serve the same purpose as in microtiter plate washing stations
Example sentences:
"Comprehensive cleaning functions eliminate the #1 cause of washer failure—clogged wash heads and dispense probes"
http://www.bucher.ch/en/products/Molecular-Devices/Liquid-Ha...
"The Embla 96/384 Well Washer accepts 96-and 384-well format microplates and is ideal for ELISAs and most cell-based assays. Embla washers are durable and easy to maintain. Wash heads are made of Polyethylene Terephthlate (PET) with stainless steel probes "
http://www.labequip.com/itemcatalog/stkno/26025/Skatron-Embl...
Example sentences:
"Comprehensive cleaning functions eliminate the #1 cause of washer failure—clogged wash heads and dispense probes"
http://www.bucher.ch/en/products/Molecular-Devices/Liquid-Ha...
"The Embla 96/384 Well Washer accepts 96-and 384-well format microplates and is ideal for ELISAs and most cell-based assays. Embla washers are durable and easy to maintain. Wash heads are made of Polyethylene Terephthlate (PET) with stainless steel probes "
http://www.labequip.com/itemcatalog/stkno/26025/Skatron-Embl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Antworten! Ich glaube, in diesem Fall sind tatsächlich Pipettiernadeln gemeint."
10 mins
befestigte Sonden
befestigte Sonden
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-14 10:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=befestigte Sonden der...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-14 10:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=befestigte Sonden der...
21 hrs
Sonden/Messfühler des Gerätes
Ich könnte mir vorstellen, das "fix" einfach der Gegensatz zu "disposable" bzw. aufsteckbar/auswechselbar ist und gar nicht explizit übersetzt werden muss: Das Gerät hat einen Messfühler, der verstopft oder beschädigt werden kann, wenn er direkt in die Probe eintaucht, also soll eine Einmalspitze zum Schutz daraufgesetzt werden.
Something went wrong...