look-to-book ratio

Norwegian translation: besøk til kjøp

15:19 Apr 27, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: look-to-book ratio
Et annet ord for konverteringsrate for kommersielle nettsteder, så vidt jeg kan forstå. Står også i sammenhengen "Conversion (look to book) ratios". Finnes det en enkel norsk betegnelse?
Siv Rekve
Local time: 04:33
Norwegian translation:besøk til kjøp
Explanation:
http://www.google.com/support/analytics/bin/answer.py?hl=no&...
Besøk til kjøp: Hvor mange besøk er vanlig før de besøkende kjøper et produkt? Det er viktig å forstå salgssyklusen for å lykkes med webområdet ditt. Denne rapporten hjelper deg med å forstå hvor mange besøk det tar før de besøkende blir kunder, og dermed hva slags innhold du trenger for å nå potensielle kunder.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 04:33
Grading comment
Takk til alle for gode forslag. Endte opp med dette som det mest passende i teksten :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2besøk til kjøp
Egil Presttun
4klikk-til-butikk-forhold
Bjørnar Magnussen
1look-to-book-forhold
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
besøk til kjøp


Explanation:
http://www.google.com/support/analytics/bin/answer.py?hl=no&...
Besøk til kjøp: Hvor mange besøk er vanlig før de besøkende kjøper et produkt? Det er viktig å forstå salgssyklusen for å lykkes med webområdet ditt. Denne rapporten hjelper deg med å forstå hvor mange besøk det tar før de besøkende blir kunder, og dermed hva slags innhold du trenger for å nå potensielle kunder.


Egil Presttun
Norway
Local time: 04:33
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Takk til alle for gode forslag. Endte opp med dette som det mest passende i teksten :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Eikås Skjøstad: Kan nok brukes
25 mins

agree  Harald Roald
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
look-to-book-forhold


Explanation:
The look-to-book ratio is a figure used in the travel industry that shows the percentage of people who visit a travel Web site compared to those who actually make a purchase. This ratio is important to Web sites such as Priceline.com, Travelocity.com, and Expedia.com for determining whether the Web sites are securing purchases. (http://searchsoa.techtarget.com/sDefinition/0,,sid26_gci7889...

Fant dette på nettet. Kan jo være at det er noe i det, men det kommer vel an på kontekst. "Book" brukes jo mye i reislivsbransjen, men uttrykket kan jo ha spredt seg til andre bransjer også.

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klikk-til-butikk-forhold


Explanation:
Her er en annen kreativ løsning som har omtrent like mange treff som "besøk-til-kjøp"

...klikk til butikk. Lurer du på hvem som klikket på bannerannonsen din? ... Fra klikk til butikk. De færreste annonsører lever av antall hits eller klikk; ...
www.direktmedia.no/dm_article.aspx?m=99&amid=1126

Bjørnar Magnussen
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Egil Presttun: Dette er noe helt annet. Her dreier det seg om klikk på annonser. Å gå fra verdiløse klikk til å gjøre butikk. I andre sammenhenger betyr "klikk til butikk" bare at man klikker på annonsen og kommer til butikken.
12 hrs
  -> det dreier som om potensielle kunder som klikker på bannerannonsen (se ref), blir ledet til nettstedet og ev. gjør butikk - det samme som konverteringsrate, så vidt jeg forstår?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search