Apr 29, 2009 17:09
15 yrs ago
27 viewers *
French term
United States
Excellence at its Best!
Works in: Spanish to English, French to English, Haitian-Creole to English, and 4 more.
Propriété fonds et bâtisses
French to English
Bus/Financial
Real Estate
This is a term found in a Property Sale Contract. I am looking for the proper English translation for it. The sentence is as follows: "Propriété fonds et batisses située a... suivant les descriptions fournies dans le titre de propriété."
Thanks.
CFD
Thanks.
CFD
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 29, 2009 17:49: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Propriété fonds et batisses" to "Propriété fonds et bâtisses"
Apr 29, 2009 19:32: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
23 mins
French term (edited):
Propriété fonds et batisses
Land and buildings
From what I can see on the internet, the expression is particular to Haiti, where 'propriété' and 'fonds' are synonyms.
- Propriété, Fonds, Parcelle: désigne un terrain de superficie déterminée, propriété d’un individu ou d’une famille.
- Bâtisse: désigne une construction servant de résidence ou autre, sur la propriété, la parcelle ou le fonds.
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
- Propriété, Fonds, Parcelle: désigne un terrain de superficie déterminée, propriété d’un individu ou d’une famille.
- Bâtisse: désigne une construction servant de résidence ou autre, sur la propriété, la parcelle ou le fonds.
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
+1
26 mins
French term (edited):
Propriété fonds et batisses
property (business and buildings included)
Hello,
The property for sale includes the building and the business comes with it.
propriété = property
fonds = fonds de commerce (business)
bâtisses = buildings
The property for sale includes the building and the business comes with it.
propriété = property
fonds = fonds de commerce (business)
bâtisses = buildings
Peer comment(s):
| agree |
Shankaran Viswanathan
7 hrs
|
|
Thank you, but you are agreeing with me? My answer is not the same as Alain's. LOL.
|
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Real Estate Property
The Real Estate Property located at … as specified in the Property Deed/Title.
4338 days
Juan Alban
United States
United States
Native in English
United States
Translator with a lawyer's perspective
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
"Improved real property" or "real property and improvements"
This would work for translation into US English.
Discussion