Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
average technology-hating luddite
Portuguese translation:
para o típico ludita avesso à tecnologia
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Jun 2, 2009 16:18
14 yrs ago
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
average technology-hating luddite
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Web Semântica
O termo é de um livro que estou traduzindo. O trecho é o seguinte:
"Just because this book is aimed at the Semantic Web novice doesn't mean it's a good book for the average technology-hating luddite."
Seria "semi-luditas avessos à tecnologia"??
Toda ajuda será bem-vinda!!
"Just because this book is aimed at the Semantic Web novice doesn't mean it's a good book for the average technology-hating luddite."
Seria "semi-luditas avessos à tecnologia"??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Change log
Jun 7, 2009 20:56: Paula Mangia Garcia Terra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637664">Paula Mangia Garcia Terra's</a> old entry - "average technology-hating luddite"" to ""para o típico ludita contrário a toda e qualquer tecnologia""
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
para o típico ludita contrário a toda e qualquer tecnologia
apesar de pensar que para a tradução ficar correcta bastaria traduzir a expressão por "típico ludita" ou "ludita típico", seguindo a repetição do conceito a que se propõe o autor, então sugiro a tradução acima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Leonor e a todos!! ^^"
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
para pessoas sem conhecimento e interesse por tecnologia/informática
Ou mais coloquialmente: que são um zero à esquerda em tecnologia/informática,
7 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
anti-tecnologia / aversão à tecnologia
Sug.
Diria que o hate neste caso, tem mesmo o significado de ódio, aversão
- Douglas Stavenger and his dedicated team of scientists are determined to defend their life's work, but technology-hating factions on Earth want to close the ...
www.marca.pt/(S(xmeuv3552ky5r1z2aiwmpi45))/produto.aspx?Art... - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-02 16:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
hate: ódio - aversão
luddite: Membros de grupos de trabalhadores ingleses (1811-1816) organizados para destruirem as máquinas sob a crença pessoas de que seu uso iria diminuir o número de empregados
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-02 16:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
- Luditas comuns avessos à tecnologia
- Invadiram fábricas e destruíram máquinas, que, segundo os luditas, por serem mais ... Os luditas ficaram lembrados como "os quebradores de máquinas". ...
pt.wikipedia.org/wiki/Luddismo - 58k
Diria que o hate neste caso, tem mesmo o significado de ódio, aversão
- Douglas Stavenger and his dedicated team of scientists are determined to defend their life's work, but technology-hating factions on Earth want to close the ...
www.marca.pt/(S(xmeuv3552ky5r1z2aiwmpi45))/produto.aspx?Art... - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-02 16:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
hate: ódio - aversão
luddite: Membros de grupos de trabalhadores ingleses (1811-1816) organizados para destruirem as máquinas sob a crença pessoas de que seu uso iria diminuir o número de empregados
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-02 16:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
- Luditas comuns avessos à tecnologia
- Invadiram fábricas e destruíram máquinas, que, segundo os luditas, por serem mais ... Os luditas ficaram lembrados como "os quebradores de máquinas". ...
pt.wikipedia.org/wiki/Luddismo - 58k
Something went wrong...