Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enlutece
English translation:
in Mourning
Jun 8, 2009 14:58
14 yrs ago
Spanish term
Blake Newman
enlutece
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
On page 12 of the Hoy newspaper, todays headline reads "Incendio enlutece a Mexico". I looked up "enlutece" and I can't find a translation for it. Can someone please tell me what it means.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 8, 2009 15:27: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
28 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
355
Selected
in Mourning
Incendio enlutece a Mexico = Mexico in Mourning from Fire
Just turn it around. Sad indeed.
Just turn it around. Sad indeed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
144
plunges into mourning
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
2 mins
|
|
Gracias MPGS
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
9 mins
|
|
Gracias Lydia
|
|
| agree |
swisstell
59 mins
|
|
Gracias SwissTell
|
7 mins
Amani Harrison
United States
United States
Native in English
United States
Medical-Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
cast a pall over/plunge into mourning
that is, everyone is saddened by the death of these children
+2
26 mins
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translating for life
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
1 hr
mourns
If this is a headline, then maybe 'Mexico mourns fire' is a more journalistic way of saying it?
Something went wrong...