Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condition of office or employment
Portuguese translation:
condição de cargo ou contratação
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Jun 17, 2009 18:22
14 yrs ago
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
condition of office or employment
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Código de Conduta
" Compliance with this Code is a condition of office or employment with XXX (nome da empresa)"
A minha maior dúvida aqui é em relação à expressão "condition of office".
Obrigada desde já
A minha maior dúvida aqui é em relação à expressão "condition of office".
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
8 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
condição de cargo ou contratação
Ou seja, uma condição para ser contratado
Note from asker:
| Obrigada Arthur. A expressão "contratação" é a mais adequada aqui sem dúvida. |
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
9 mins
|
|
Grato, Roberto.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
12 mins
|
|
Obrigado ,Marlene.
|
|
| agree |
Thiago Capatti
1 hr
|
|
Obrigado, thiago.
|
|
| agree |
Luciano Gomide Varela
1 hr
|
|
Grato, Luciano.
|
|
| agree |
João Araújo
1 hr
|
|
Obrigado, João.
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
2 hrs
|
|
Grato, Maria.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
16 hrs
|
|
Obrigado, Isabel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda."
+2
5 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
condição/exigência do cargo
é o que entendo.
Note from asker:
| Pois, foi nesse sentido que pensei também! Algo como "condição de cargo e emprego na XXX". Obrigada Celina |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigada, primo!
|
|
| agree |
Leonor Machado
13 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
9 mins
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
condição de cargo ou atividade
Considera-se regime de tempo integral o exercício da atividade funcional sob dedicação exclusiva, ficando o funcionário proibido de exercer cumulativamente outro cargo, função ou atividade particular de caráter empregatício profissional ou pública de qualquer natureza"
+1
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
condição/exigência do cargo/função ou emprego
Sug.
Literal: condição do cargo ou emprego.
- as condition of office or employment to take examination on constitutional principles. Makes results of examination accessible to public. ...
www.ncsconline.org/D_Research/gaveltogavel/G to G 3-12.pdf -
- Condição pertinente será somente aquela ditada pela natureza da função a ser ... II – a investidura em cargo ou emprego público depende de aprovação prévia ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=3384
- Parágrafo único - Somente serão válidas as exigências de condições físicas dos candidatos ao provimento dos cargos ou empregos públicos quando demonstrado ...
www.planejamento.mg.gov.br/cgi-bin/wxis.exe?IsisScript=legi...
- c) os cargos ou empregos de nível médio, cujas atribuições lhe emprestem ... privada ou sociedade civil e, nessa condição, transacionar com o Estado. ...
srh.unb.br/index.php?option=com_content&task=view&id=28&Itemid=69
- remuneração pelo exercício de cargo, emprego ou função pública. 8. Já com relação à condição imposta na minuta do Comunicado CRHE - não percepção de ...
www.recursoshumanos.sp.gov.br/pareceres/pareceres acumulaca...
- remuneração pelo exercício de cargo, emprego ou função pública. 8. Já com relação à condição imposta na minuta do Comunicado CRHE - não percepção de ...
www.recursoshumanos.sp.gov.br/pareceres/pareceres acumulaca...
Literal: condição do cargo ou emprego.
- as condition of office or employment to take examination on constitutional principles. Makes results of examination accessible to public. ...
www.ncsconline.org/D_Research/gaveltogavel/G to G 3-12.pdf -
- Condição pertinente será somente aquela ditada pela natureza da função a ser ... II – a investidura em cargo ou emprego público depende de aprovação prévia ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=3384
- Parágrafo único - Somente serão válidas as exigências de condições físicas dos candidatos ao provimento dos cargos ou empregos públicos quando demonstrado ...
www.planejamento.mg.gov.br/cgi-bin/wxis.exe?IsisScript=legi...
- c) os cargos ou empregos de nível médio, cujas atribuições lhe emprestem ... privada ou sociedade civil e, nessa condição, transacionar com o Estado. ...
srh.unb.br/index.php?option=com_content&task=view&id=28&Itemid=69
- remuneração pelo exercício de cargo, emprego ou função pública. 8. Já com relação à condição imposta na minuta do Comunicado CRHE - não percepção de ...
www.recursoshumanos.sp.gov.br/pareceres/pareceres acumulaca...
- remuneração pelo exercício de cargo, emprego ou função pública. 8. Já com relação à condição imposta na minuta do Comunicado CRHE - não percepção de ...
www.recursoshumanos.sp.gov.br/pareceres/pareceres acumulaca...
Discussion