Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ansvarsbefrielse
English translation:
discharge from liability
Swedish term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
ansvarsbefrielse
XX är inte ansvarigt för skada som beror av svenskt eller
utländskt lagbud, myndighets åtgärd, krigshändelse, strejk, blockad, lockout eller annan liknande omständighet.
Proposed translations
Sweden
Always on time
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Discharge from Liability
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
exemption from liability
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 19:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.by/#hl=ru&q="exemption from liability"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 19:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
2 270 000 google hits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 19:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
now, 210 000
oops, LOL
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
limitation of liability
http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability
http://www.businessdictionary.com/definition/limitation-of-liability.html
| disagree |
ArcTeryx
: Ordet kanske kan översättas så... men innehållet är inte en LoL-clause. Jag tror det är en amatörjurist som skrivit ursprungstexten.
13 hrs
|
| disagree |
Helen Johnson
: not the same thing
3 days 11 hrs
|
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
exculpatory clause
Force majeure
Exempel:
Force Majeure
A party shall be discharged from liability with respect to contractual
obligations to the other party the performance of which is impeded by labour conflicts or is rendered impossible by unforeseen circumstances beyond the party's control, such as decisions by public authorities, war, or circumstances arising therefrom, internal riots, sabotage, acts of God, fire or other similar circumstances.
Something went wrong...