German to Italian Social Sciences History

Si parla di storia africana e di diversi approcci di ricerca:

"Afrika steht nicht mehr f�r das Fremde, f�r das Irrationale. [...]Transnationale Ans�tze haben die nationalen und kontinentalen Verengungen des ***Geschichtsbildes*** aufgebrochen und den Blick auf Austausch, Wechselwirkungen und Vernetzungen gerichtet."

"In dem Ma�, in dem der Kontinent immer wieder neu gedacht wurde, wurden auch seine Geschichte und Tradition neu interpretiert. Neue Zukunftsentw�rfe forderten neue ***Geschichtsbilder***. In diesem Sinne war die Geschichte Afrikas schon immer offen".

Se non ho capito male dovrebbe trattarsi del "modo di vedere e considerare la storia di un popolo/continente ecc.". Sono del tutto fuori strada? Sapreste correggermi o aiutarmi a trovare un'espressione efficace? Grazie molte in anticipo, s.