Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
var det noget med
English translation:
how about..?/interested in..?
Added to glossary by
Helen Johnson
Nov 23, 2009 11:45
14 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
var det noget med
Danish to English
Other
Other
figurative expression
Var det noget med en intensiv rundvisning i EnergiEffektivitet?
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | how about |
Malberg
|
| 5 -1 | was there anything about... |
kolya
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
how about
a suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-23 12:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
another option: "interested in"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-23 12:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
another option: "interested in"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
12 hrs
was there anything about...
How about in English is " Hvad Med " in Danish....
Var det noget med....in the other hand means " was there anything about...." two different question bases here.
Jeg vil gerne have et glass vine, Hvad med dig?
Var det noget med det her breve som du har skrivede?
Var det noget med....in the other hand means " was there anything about...." two different question bases here.
Jeg vil gerne have et glass vine, Hvad med dig?
Var det noget med det her breve som du har skrivede?
Something went wrong...