Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
real thing
Italiano translation:
la scena effettiva
Added to glossary by
marcopk1
Nov 25, 2009 08:51
14 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
real thing
Da Inglese a Italiano
Altro
Cinema, Film, TV, Teatro
One scene in particular saw him and the other actor having to film a gruelling underwater sequence. 'There was a lot of underwater stuff, which I quite liked. It felt therapeutic adter a while. I had never scuba dived before and the tank they taught us in was a little bathtub. The real thing was massive and they expect you to just get in and act.'
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Nov 25, 2009 08:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
6 min
Selected
la scena effettiva
cioè quando girano in acqua e non nella vasca
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-11-25 09:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
si, e cioè quella girata in acqua :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-11-25 09:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
si, e cioè quella girata in acqua :-)
Note from asker:
| forse "la scena effettiva" ma nel senso della scena come sarebbe apparsa sullo schermo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 min
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
il tutto
(in questo contesto)
+3
13 min
Barbara Carrara
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
44
quella realizzata per le riprese
Ti suggerisco di unire gli ultimi due periodi con una virgola.
Se la vasca del "corso" di immersione era di dimensioni ridotte, quella reale, costruita/realizzata per le riprese era enorme.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-25 09:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa. E' chiaro che la mia proposta si riferisce a un ambiente sottomarino ricostruito, perchè difficilmente si riprendono scene sott'acqua in mare aperto. Non dico che non possa succedere, quindi a posteriori 'abbasso' idealmente il conf. level a 3 e vedi se la soluzione che ti suggerisco può adattarsi al tuo contesto.
Se la vasca del "corso" di immersione era di dimensioni ridotte, quella reale, costruita/realizzata per le riprese era enorme.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-25 09:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa. E' chiaro che la mia proposta si riferisce a un ambiente sottomarino ricostruito, perchè difficilmente si riprendono scene sott'acqua in mare aperto. Non dico che non possa succedere, quindi a posteriori 'abbasso' idealmente il conf. level a 3 e vedi se la soluzione che ti suggerisco può adattarsi al tuo contesto.
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Prendin
: non si può dedurre che per le riprese sia stata utilizzata una vasca
2 min
|
|
Troppo giusto, infatti ho appena aggiunto una postilla. Grazie, Silvia. B.
|
|
| agree |
Francesca Tondi
: Io penso che "vasca" si ricavi dall'andamento della frase. Se si tratta di un'intervista parlata e' stato il giornalista a mettere un punto dopo "bathtub", "the real thing" segue immediatamente e per me si riferisce proprio alla vasca o set. :-)
1 ora
|
|
E' esattamente così che l'ho subito interpretata. Grazie, Francesca. B.
|
|
| agree |
BenedettaC
: Sì, "the real thing" si riferisce alla vasca, vedi anche "get in", e soprattutto un dettaglio essenziale che qui manca, "60 ft deep". (http://www.virginmedia.com/movies/interviews/robertpattinson...
5 ore
|
|
Ehi, grazie Benedetta, anche per la ricerca a conferma dell'intuizione. Barbara
|
|
| agree |
Silvia Carli
: Esatto
14 ore
|
|
Grazie! Barbara
|
+1
22 min
Silvia Prendin
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Imagine. Create. Translate.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dal vero
Qui si contrappongono le prove in piccola vasca con le riprese dal vero "Dal vero è stato impressionante..."
32 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
dal vivo la scena /il contesto
-
3 ore
Alberto Gilli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Top quality content for ITA market
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
3
il risultato
Mi sembra la più leggibile e contestualizzata alla frase.
Something went wrong...